1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильма YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,143 --> 00:00:14,810
- [Уилфред] Давайте, девочки, давайте.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,729
Закончите завтрак, идите.

5
00:00:17,021 --> 00:00:18,773
- [Женщина] Я была
готово через полчаса.

6
00:00:19,065 --> 00:00:20,399
- [Женщина] Кто хочет поиграть
Играть в теннис в такой день?

7
00:00:20,691 --> 00:00:24,153
(переговариваются теннисисты)

8
00:00:25,571 --> 00:00:26,239
- [Женщина] Давайте, девочки!

9
00:00:26,531 --> 00:00:27,073
Тренер говорит, что нам нужно поторопиться!

10
00:00:27,365 --> 00:00:29,116
- [Уилфред] Только один раз, да?
Подскажите, пожалуйста, у вас небольшой заказ?

11
00:00:29,408 --> 00:00:30,117
Эй, ты, куда ты идешь?

12
00:00:30,409 --> 00:00:32,286
Автобус здесь!

13
00:00:32,578 --> 00:00:33,663
Помните, сегодня вам нужно сконцентрироваться.

14
00:00:33,955 --> 00:00:35,831
Этот матч станет тяжелым испытанием для...

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,833
- (женщины поют пением)

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,043
- [Уилфред] Это смешно.

17
00:00:39,335 --> 00:00:40,294
Ха, ха.

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,004
- [Марко] Хорошо, как насчет того, чтобы начать?

19
00:00:42,296 --> 00:00:44,131
- [Женщина] Чего ты ждешь?

20
00:00:44,423 --> 00:00:47,552
(тихая акустическая музыка)

21
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
♪ Луч солнца сегодня мой ♪

22
00:00:57,311 --> 00:00:59,313
♪ Ты никогда не думал, что это возможно ♪

23
00:00:59,605 --> 00:01:02,400
♪ Ты полон лести ♪

24
00:01:02,692 --> 00:01:05,695
♪ Должен столкнуться с новой реальностью ♪

25
00:01:05,987 --> 00:01:10,783
♪ Теперь, когда я принадлежу себе ♪

26
00:01:13,327 --> 00:01:16,497
♪ Теперь, когда я обрел душевное спокойствие ♪

27
00:01:16,789 --> 00:01:19,834
♪ Теперь, когда я обрел душевное спокойствие ♪

28
00:01:20,126 --> 00:01:23,212
♪ Я хочу почувствовать течение времени ♪

29
00:01:23,504 --> 00:01:25,423
♪ Я хочу почувствовать течение времени ♪

30
00:01:25,715 --> 00:01:27,466
♪ Ты взял надо мной верх ♪

31
00:01:27,758 --> 00:01:30,595
♪ Запер мое сердце, выбросил ключ ♪

32
00:01:30,886 --> 00:01:35,683
♪ Я был слеп, но теперь вижу ♪

33
00:01:37,810 --> 00:01:42,732
♪ На пути к свободе ♪

34
00:01:43,566 --> 00:01:48,487
♪ Еще один далекий день,
другой мир, который стоит увидеть ♪

35
00:01:48,946 --> 00:01:53,868
♪ О, о, о, на пути к свободе ♪

36
00:01:55,620 --> 00:01:58,623
♪ До сегодняшнего дня ты хорошо проводил время ♪

37
00:01:58,914 --> 00:02:01,542
♪ Ты должен остановить музыку, которую играешь ♪

38
00:02:01,834 --> 00:02:06,547
♪ Или в итоге у тебя получится
проигравший, я злюсь ♪

39
00:02:12,178 --> 00:02:17,099
♪ Теперь, когда я обрел душевное спокойствие ♪

40
00:02:18,517 --> 00:02:21,687
♪ Я хочу почувствовать течение времени ♪

41
00:02:21,979 --> 00:02:22,813
♪ Взял на себя все самое лучшее ♪

42
00:02:23,105 --> 00:02:24,398
♪ Моё сердце заперто ♪

43
00:02:24,690 --> 00:02:29,487
♪ Или в итоге у тебя получится
проигравший, я злюсь ♪

44
00:02:32,281 --> 00:02:36,243
♪ Луч солнца сегодня мой ♪

45
00:02:36,535 --> 00:02:40,081
♪ Луч солнца сегодня мой ♪

46
00:02:47,254 --> 00:02:50,591
(захватывающая рок-музыка)

47
00:02:52,510 --> 00:02:53,969
- [Моника] Давай, вы двое, поторопитесь!

48
00:02:54,261 --> 00:02:57,473
(захватывающая рок-музыка)

49
00:03:39,140 --> 00:03:40,933
Перестань, берегись!

50
00:03:41,225 --> 00:03:42,435
Вернитесь туда.

51
00:03:42,727 --> 00:03:45,020
(напряженная музыка)

52
00:03:49,692 --> 00:03:50,735
- Здесь я оставляю тебя.

53
00:03:51,026 --> 00:03:51,944
- [Диана] А что насчет нас?

54
00:03:52,236 --> 00:03:53,362
- Я же говорил тебе, что не могу этого сделать
теперь больше для тебя.

55
00:03:53,654 --> 00:03:54,488
- Ты собирался уйти от нас, не так ли?

56
00:03:54,780 --> 00:03:57,241
- Я же говорил тебе, что это будет к лучшему
что мы расстаемся здесь.

57
00:03:57,533 --> 00:03:58,242
- Ты проклятый террорист!

58
00:03:58,534 --> 00:03:59,285
- Кто-то идет!

59
00:04:01,120 --> 00:04:03,122
- Это полиция, я это знаю.

60
00:04:03,414 --> 00:04:04,707
- [Моника] Я позабочусь о них.

61
00:04:04,999 --> 00:04:05,624
- [Пьер] Будьте осторожны!

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,502
(гудит двигатель автомобиля)

63
00:04:08,794 --> 00:04:11,338
(визг тормозов)

64
00:04:11,630 --> 00:04:12,173
(хлопает дверь машины)

65
00:04:12,465 --> 00:04:14,759
(напряженная музыка)

66
00:04:16,051 --> 00:04:17,887
- [Мужчина в кепке] Хорошо
Завтра я офицер полиции.

67
00:04:18,179 --> 00:04:18,721
Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста?

68
00:04:19,013 --> 00:04:20,723
- [Пьер] Конечно, как же так?
ты в штатском?

69
00:04:21,015 --> 00:04:21,557
- Не двигайся.

70
00:04:21,849 --> 00:04:23,184
Быстро позвоните своему партнеру.

71
00:04:23,476 --> 00:04:24,226
-Франко!

72
00:04:24,518 --> 00:04:25,811
- Никаких фокусов, иначе я тебя пристрелю.

73
00:04:28,647 --> 00:04:29,857
Ублюдок, я убью тебя.

74
00:04:30,149 --> 00:04:30,691
(огневые пушки)

75
00:04:30,983 --> 00:04:32,193
(Пьер стонет)

76
00:04:32,485 --> 00:04:33,194
(трясется)

77
00:04:33,486 --> 00:04:34,737
- [Эрика] Вот, я исправлю!

78
00:04:35,029 --> 00:04:36,781
(ворчание)

79
00:04:37,072 --> 00:04:38,115
- [Диана] Опять сложнее!

80
00:04:38,407 --> 00:04:39,033
- [Моника] Он мертв?

81
00:04:39,325 --> 00:04:40,701
- Да, мы сейчас для тебя достаточно хороши?

82
00:04:40,993 --> 00:04:42,411
- Да, я так думаю.

83
00:04:42,703 --> 00:04:44,830
Давай, но не забывай, что я главный.

84
00:04:45,122 --> 00:04:47,374
(женщины задыхаются)

85
00:04:47,666 --> 00:04:48,542
- Спешите!
- Не дави!

86
00:04:48,834 --> 00:04:49,376
- [Эрика] Отойди в сторону!

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,921
- [Моника] Пойдём, чувак,
чего ты ждешь?

88
00:04:52,213 --> 00:04:53,047
(двигатель ревет)

89
00:04:53,339 --> 00:04:54,381
Давай, Пьер, давай.

90
00:04:54,673 --> 00:04:56,926
(рок-музыка)

91
00:05:01,180 --> 00:05:03,808
(поп-танцевальная музыка)

92
00:05:04,099 --> 00:05:06,644
(женщины смеются)

93
00:05:18,280 --> 00:05:20,157
(водитель смеется)

94
00:05:20,449 --> 00:05:21,909
(хлопает шина)

95
00:05:22,201 --> 00:05:24,912
(визг тормозов)

96
00:05:25,871 --> 00:05:26,539
- [Марко] Анна!

97
00:05:26,831 --> 00:05:27,373
- [Диана] Он мог убить нас всех.

98
00:05:27,665 --> 00:05:28,541
Почему ты не сказал, что его ударили?

99
00:05:28,833 --> 00:05:29,583
- [Моника] Заткнись!

100
00:05:31,460 --> 00:05:32,127
- [Анна] С тобой все в порядке?

101
00:05:32,419 --> 00:05:33,087
- [Моника] Да, мы такие,

102
00:05:33,379 --> 00:05:34,296
но мой брат ранен.

103
00:05:34,588 --> 00:05:35,631
Руль сломался.

104
00:05:36,924 --> 00:05:38,217
- [Анна] Мы отвезем его в больницу.

105
00:05:38,509 --> 00:05:40,511
Будьте осторожны, наверное
у него сломаны ребра.

106
00:05:46,392 --> 00:05:49,144
(Пьер стонет)

107
00:05:50,354 --> 00:05:52,815
(двигатель гудит)

108
00:05:53,107 --> 00:05:55,401
(напряженная музыка)

109
00:06:02,533 --> 00:06:06,620
- [Пьер] Моника, я сделал это
бросить наших товарищей.

110
00:06:08,706 --> 00:06:10,040
Моника!

111
00:06:10,332 --> 00:06:12,793
(Пьер стонет)

112
00:06:16,130 --> 00:06:17,381
- Происходит что-то странное.

113
00:06:19,008 --> 00:06:20,301
- [Клодин] Я взяла
курс первой помощи.

114
00:06:20,593 --> 00:06:22,177
Я посмотрю на это, если хочешь.

115
00:06:28,434 --> 00:06:30,269
(сигнал, сигнал)

116
00:06:30,561 --> 00:06:32,855
(проезжает машина)

117
00:06:35,316 --> 00:06:36,483
- [Женщина] Это твой счастливый день, Марко.

118
00:06:36,775 --> 00:06:38,277
Ты мог бы скрипеть зубами.

119
00:06:40,404 --> 00:06:41,530
- Откуда ты?

120
00:06:41,822 --> 00:06:42,323
- [Бетти] Куда я хочу отправить

121
00:06:42,615 --> 00:06:43,949
такой умный парень, как ты.

122
00:06:44,241 --> 00:06:45,326
- [Моника] Успокойся, Бетти.

123
00:06:46,827 --> 00:06:47,828
- Но у меня все еще осталось сильное впечатление

124
00:06:48,120 --> 00:06:50,164
что я видел тебя недавно.

125
00:06:51,874 --> 00:06:53,042
- Заткни свою дырку, пизда.

126
00:06:53,334 --> 00:06:56,629
- Прекрати, или я выбью тебе зубы.

127
00:06:56,921 --> 00:06:57,796
- [Человек по радио] Четверо федеральных заключенных

128
00:06:58,088 --> 00:06:59,757
из тюрьмы Порто Белло.

129
00:07:00,049 --> 00:07:03,719
Их зовут Моника Хэдлер.
25 лет, студент социологии,

130
00:07:04,011 --> 00:07:06,513
но работаю под землей
деятельность с 1975 года

131
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
и рассматривается полицией как главарь

132
00:07:09,433 --> 00:07:11,185
северо-восточной банды террористов.

133
00:07:12,478 --> 00:07:16,148
Бетти Осала, 25 лет,
отбывает 15-летний тюремный срок

134
00:07:16,440 --> 00:07:17,650
за кражу с применением насилия,

135
00:07:17,942 --> 00:07:19,777
имеет долгую историю
сообщать о мелких кражах,

136
00:07:20,069 --> 00:07:20,611
вымогательство и...

137
00:07:20,903 --> 00:07:22,196
- [Женщина] А ты Моника Хэдлер!

138
00:07:22,488 --> 00:07:23,405
- Это верно.
- считается

139
00:07:23,697 --> 00:07:24,239
чрезвычайно опасен.

140
00:07:24,531 --> 00:07:25,282
Диана Брэндли, возраст...

141
00:07:25,574 --> 00:07:26,659
- [Диана] Присмотри за ними там.

142
00:07:26,951 --> 00:07:27,785
- [Человек по радио] Кто служит
пожизненное заключение за убийство.

143
00:07:28,077 --> 00:07:29,828
- [Диана] А ты, держись за рулем.

144
00:07:30,120 --> 00:07:31,455
- [Человек по радио] Включая продажу наркотиков,

145
00:07:31,747 --> 00:07:34,667
соучастие в вооруженном ограблении,
шантаж и проституция.

146
00:07:37,753 --> 00:07:39,254
Эрика--
- Если ты умная девочка,

147
00:07:39,546 --> 00:07:41,757
ты не собираешься ничего пробовать.

148
00:07:42,049 --> 00:07:44,009
-Не могли бы вы убрать оружие?

149
00:07:44,301 --> 00:07:45,135
Ты просто кого-то пугаешь.

150
00:07:45,427 --> 00:07:46,095
- [Диана] Заткнись!

151
00:07:47,054 --> 00:07:47,721
Мы сделаем больше, чем просто напугаем вас.

152
00:07:48,013 --> 00:07:49,306
- Ты сидишь сзади.

153
00:07:49,598 --> 00:07:50,891
- [Уилфред] Конечно, ладно.

154
00:07:51,183 --> 00:07:52,601
Но мы бы хотели поехать на наш турнир.

155
00:07:52,893 --> 00:07:54,103
Для нас это очень важно, мэм.

156
00:07:54,395 --> 00:07:55,896
- [Человек по радио] Как?
заключенные сбежали,

157
00:07:56,188 --> 00:07:57,356
но власти уверены

158
00:07:57,648 --> 00:07:59,525
они, должно быть, все еще рядом.

159
00:07:59,817 --> 00:08:02,069
- Я думаю, ты мог бы сделать это лучше
отвезите его в больницу.

160
00:08:02,361 --> 00:08:04,655
- Сейчас перекроют дороги.

161
00:08:04,947 --> 00:08:07,157
Наш лучший выбор — оставаться снаружи
вне поля зрения достаточно долго

162
00:08:07,449 --> 00:08:09,284
так думает полиция
что мы действительно ушли.

163
00:08:09,576 --> 00:08:11,453
- А девочки, что нам с этим делать?

164
00:08:12,454 --> 00:08:13,622
- Вы можете оставить нас здесь.

165
00:08:13,914 --> 00:08:15,791
Все будут обещать
ничего не сказать.

166
00:08:16,083 --> 00:08:17,876
- Было бы здорово, но...
ты, должно быть, очень глупый

167
00:08:18,168 --> 00:08:19,545
если вы ожидаете, что мы вам поверим.

168
00:08:19,837 --> 00:08:20,462
Нет, нет, дорогая.

169
00:08:20,754 --> 00:08:23,549
Никто пока не уходит
автобус, да, Моника?

170
00:08:23,841 --> 00:08:24,591
- Это незначительный момент.

171
00:08:24,883 --> 00:08:26,927
Что самое важное
в том, что мы прячемся.

172
00:08:29,388 --> 00:08:30,764
- Здесь рядом знакомая девушка и ее муж.

173
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
есть это летнее место.

174
00:08:32,474 --> 00:08:33,017
- [Бетти] Вырви из нее дерьмо.

175
00:08:33,308 --> 00:08:35,352
- Это большой дом, большой и одинокий.

176
00:08:35,644 --> 00:08:36,395
- Какой работой занимается ее муж?

177
00:08:36,687 --> 00:08:37,771
- Он судья. Почему?

178
00:08:38,063 --> 00:08:39,481
- Надеюсь, это он меня подставил.

179
00:08:39,773 --> 00:08:41,692
Расскажите, как туда добраться.

180
00:08:41,984 --> 00:08:44,278
Продолжайте, хватит колебаться.

181
00:08:44,570 --> 00:08:47,114
(двигатель гудит)

182
00:08:51,201 --> 00:08:52,870
- Скорее, пойдем.

183
00:08:54,246 --> 00:08:55,414
Нет, тебе лучше остаться здесь.

184
00:08:56,999 --> 00:09:00,252
(приближающиеся шаги)

185
00:09:08,010 --> 00:09:08,927
Вы упомянули пару.

186
00:09:09,219 --> 00:09:10,429
Это могло быть почти что гостиницей.

187
00:09:10,721 --> 00:09:12,598
- Но они живут в нем лишь частично.

188
00:09:12,890 --> 00:09:15,225
(сирена кричит)

189
00:09:15,517 --> 00:09:16,518
- Хорошо, пойдем.

190
00:09:20,481 --> 00:09:23,317
(тихая фортепианная музыка)

191
00:09:24,276 --> 00:09:25,277
- [Терри] Эта дверь заперта.

192
00:09:25,569 --> 00:09:26,403
- [Моника] Попробуй другой.

193
00:09:26,695 --> 00:09:28,947
(тихая фортепианная музыка)

194
00:09:29,239 --> 00:09:29,865
Продолжайте.

195
00:09:31,909 --> 00:09:35,037
- [Терри] Может быть, они ушли.

196
00:09:35,329 --> 00:09:37,623
(напряженная музыка)

197
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
(дверной проем)

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,009
- [Судья] Кто это?

199
00:09:49,301 --> 00:09:49,843
- Это Терри.

200
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
- [Судья] Минутку,
Я буду тут же.

201
00:09:52,387 --> 00:09:53,889
Ах, Терри, это ты.

202
00:09:54,181 --> 00:09:55,432
Боюсь, Эрин здесь нет.

203
00:09:55,724 --> 00:09:57,267
Она останется с ней
мать на несколько дней.

204
00:09:57,559 --> 00:09:58,102
Разве ты не знал?

205
00:09:58,393 --> 00:09:59,228
Я думал, она всем рассказала.

206
00:09:59,520 --> 00:10:01,396
Что я могу сделать для тебя и этой молодой леди?

207
00:10:01,688 --> 00:10:03,565
- [Моника] Это сработает
что я говорю тебе делать.

208
00:10:04,900 --> 00:10:08,403
- Эй, я должен извиниться

209
00:10:08,695 --> 00:10:10,322
за неформальность моей одежды.

210
00:10:11,782 --> 00:10:12,991
- Вы можете оставлять смешные комментарии

211
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
для твоих поклонников внутри тебя
Зал суда, Ваша Честь.

212
00:10:19,373 --> 00:10:20,457
- [Моника] Иди и приведи остальных внутрь.

213
00:10:20,749 --> 00:10:22,000
и спрятать автобус за домом.

214
00:10:22,292 --> 00:10:23,001
- Предположим, ты пойдешь.

215
00:10:23,293 --> 00:10:25,003
- [Моника] Не спорьте, это был приказ!

216
00:10:25,295 --> 00:10:26,088
- [Диана] Ты пожалеешь об этом.

217
00:10:26,380 --> 00:10:30,008
- [Моника] Сколько комнат?
есть ли в этом доме?

218
00:10:30,300 --> 00:10:31,385
- Около десяти,

219
00:10:31,677 --> 00:10:33,929
но некоторые пусты
и мы ими не пользуемся.

220
00:10:34,221 --> 00:10:36,223
- Если ты не сделаешь его
беда, никто не пострадает.

221
00:10:36,515 --> 00:10:38,267
Давайте осмотримся вокруг.

222
00:10:38,559 --> 00:10:39,351
Торопиться!

223
00:10:39,643 --> 00:10:40,519
Ты пойдешь с нами!

224
00:10:43,480 --> 00:10:44,606
Продолжать идти!

225
00:10:46,650 --> 00:10:48,152
- Все уходите, мы останемся здесь.

226
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
- [Эрика] Поторопись, хватит бездельничать.

227
00:11:01,373 --> 00:11:02,040
- [Женщина] Этот мех мой.

228
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
- [Эрика] Больше нет (хрюкает).

229
00:11:06,587 --> 00:11:07,504
Ну давай же.

230
00:11:07,796 --> 00:11:09,506
- [Женщина в джинсах] Успокойся, ладно.

231
00:11:10,716 --> 00:11:11,341
(хлопает дверью)

232
00:11:11,633 --> 00:11:12,259
Здесь.

233
00:11:15,387 --> 00:11:16,638
- [Женщина] О, это ужасно.

234
00:11:17,681 --> 00:11:18,432
(женщина чихает)

235
00:11:18,724 --> 00:11:19,725
- У тебя простуда?

236
00:11:20,017 --> 00:11:21,727
- [Бетти] Перестань говорить и иди дальше!

237
00:11:23,687 --> 00:11:25,355
(женщины шепчут)

238
00:11:25,647 --> 00:11:27,733
- [Диана] Я остаюсь
Мой взгляд прикован к тебе, мудрец.

239
00:11:29,985 --> 00:11:31,361
- [Терри] Скорее, быстрее!

240
00:11:32,321 --> 00:11:33,405
- [Женщина] Что ты?
нам это подойдет?

241
00:11:33,697 --> 00:11:35,657
- [Женщина] У вас это есть?
обращаться с нами так?

242
00:11:39,578 --> 00:11:40,829
- Просто веди себя.

243
00:11:41,788 --> 00:11:42,539
Проверьте их.

244
00:11:45,292 --> 00:11:47,085
- Здесь ужасно холодно.

245
00:11:47,377 --> 00:11:48,921
- Ты так думаешь?

246
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
Ну, там, где мы были, было ужасно холодно,

247
00:11:52,132 --> 00:11:55,802
и ты знаешь, как нам это удалось
согреться в тюрьме?

248
00:11:56,094 --> 00:11:57,262
(женщины плачут)

249
00:11:57,554 --> 00:11:59,514
С теплом тел друг друга.

250
00:12:01,475 --> 00:12:03,477
Давай, у тебя есть из чего выбирать, мальчик.

251
00:12:05,687 --> 00:12:08,357
(металлические погремушки)

252
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
(закрыть дверь)

253
00:12:14,321 --> 00:12:16,698
(женщины плачут)

254
00:12:18,742 --> 00:12:19,534
- Плакать нет смысла, девочки.

255
00:12:19,826 --> 00:12:21,119
Я думаю, это означает, что мы будем
проиграть турнир,

256
00:12:21,411 --> 00:12:21,954
но если мы будем сохранять спокойствие,
- Какого черта

257
00:12:22,246 --> 00:12:23,664
о турнире!
- По крайней мере, мы можем...

258
00:12:23,956 --> 00:12:24,498
- Ты глупая сука!

259
00:12:24,790 --> 00:12:25,832
Они бы не привели нас сюда

260
00:12:26,124 --> 00:12:26,750
если бы ты молчал!

261
00:12:27,042 --> 00:12:27,584
- [Терри] О, нет, не бей меня дубинкой.

262
00:12:27,876 --> 00:12:28,543
У тебя истерика!

263
00:12:28,835 --> 00:12:29,836
- [Дорин] Оставайся на месте,
это все твоя вина!

264
00:12:30,128 --> 00:12:30,712
(женщины шаркают)

265
00:12:31,004 --> 00:12:31,755
- [Уилфред] Прекрати!

266
00:12:32,047 --> 00:12:32,673
Прекрати это!

267
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
Вы с ума сошли?

268
00:12:34,967 --> 00:12:35,676
Вырежьте это.

269
00:12:40,389 --> 00:12:41,181
- [Дорин] Я убью ее, я убью ее!

270
00:12:41,473 --> 00:12:43,058
- Никто не виноват,

271
00:12:43,350 --> 00:12:44,434
и нам лучше не ссориться друг с другом.

272
00:12:44,726 --> 00:12:45,477
- Она думает, что это просто игра.

273
00:12:45,769 --> 00:12:46,645
Она хочет помочь этому коммунисту!

274
00:12:46,937 --> 00:12:48,063
Она...
- Нет, я этого не делал.

275
00:12:48,355 --> 00:12:50,440
- [Марко] Успокойся, Терри,
и ты тоже, Дорин.

276
00:12:50,732 --> 00:12:52,526
Я хочу, чтобы ты использовал свою голову
прежде чем ты скажешь эти вещи.

277
00:12:52,818 --> 00:12:53,777
Давайте попробуем организоваться.

278
00:12:54,069 --> 00:12:56,029
(Дорин плачет)

279
00:12:56,321 --> 00:12:57,447
Анна, дай мне руку,
Давай снимем эту кровать.

280
00:12:57,739 --> 00:12:58,699
- [Анна] Конечно.

281
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
- Уйди с дороги, Эд.

282
00:13:04,913 --> 00:13:05,747
- [Женщина] Нам действительно придется это сделать.

283
00:13:06,039 --> 00:13:07,249
что-то про холод.

284
00:13:07,541 --> 00:13:10,002
(женщины рыдают)

285
00:13:17,926 --> 00:13:20,304
(тихая музыка)

286
00:13:36,278 --> 00:13:38,864
(дерево бук)

287
00:13:41,950 --> 00:13:42,617
- [Бетти] Что это за шум?

288
00:13:42,909 --> 00:13:44,119
Что ты хочешь?

289
00:13:44,411 --> 00:13:46,621
- Мне нужно поговорить с Моникой Хэдлер.

290
00:13:48,582 --> 00:13:49,333
- [Бетти] Хм.

291
00:13:52,002 --> 00:13:54,671
- Возьми зарядку этого поп-пистолета, который я только что нашел.

292
00:13:56,214 --> 00:13:57,716
- Здесь есть еще оружие?

293
00:13:58,008 --> 00:13:58,633
- Нет.

294
00:14:03,096 --> 00:14:03,805
- Что это?

295
00:14:04,097 --> 00:14:05,223
- Мы пришли за одеялами.

296
00:14:05,515 --> 00:14:07,225
В подвале холодно и сыро.

297
00:14:07,517 --> 00:14:08,352
- Бедняжки,

298
00:14:08,643 --> 00:14:10,437
Могу ли я сделать тебе хороший чайник чая?

299
00:14:10,729 --> 00:14:12,230
- Кофе предпочтительнее.

300
00:14:12,522 --> 00:14:13,148
- Застегните.

301
00:14:15,025 --> 00:14:16,026
- [Эрика] Ваша честь.

302
00:14:18,070 --> 00:14:20,489
- [Моника] Отведи ее наверх.
и найди одеяла.

303
00:14:21,448 --> 00:14:24,493
Слушай, отправь эту девушку наверх.
прошел курс первой помощи.

304
00:14:24,785 --> 00:14:25,952
- [Бетти] Хорошо.

305
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
- [Пьер] Моника, помоги мне.

306
00:14:37,214 --> 00:14:38,382
Моника.
- Привет?

307
00:14:38,673 --> 00:14:39,299
Да, это я.

308
00:14:41,760 --> 00:14:42,386
Все пошло не так.

309
00:14:42,677 --> 00:14:44,262
Я не мог сделать ничего другого.

310
00:14:44,554 --> 00:14:47,391
(Пьер стонет)

311
00:14:47,682 --> 00:14:49,393
Мы остаемся вне поля зрения
в доме в деревне.

312
00:14:49,684 --> 00:14:51,770
Вам придется поймать нас
отсюда завтра.

313
00:14:54,815 --> 00:14:57,025
Давай, кто-нибудь будет
должен протянуть нам руку помощи.

314
00:15:00,404 --> 00:15:02,948
Я должен заставить Пьера сделать это
врач, его застрелили.

315
00:15:03,240 --> 00:15:05,075
Хорошо, я тебе перезвоню.

316
00:15:05,367 --> 00:15:06,827
- Что говорят твои друзья?

317
00:15:08,370 --> 00:15:09,621
- [Моника] Они что-то организуют.

318
00:15:09,913 --> 00:15:10,539
Это требует времени!

319
00:15:10,831 --> 00:15:11,331
- Сколько?

320
00:15:11,623 --> 00:15:12,290
- Не знаю.

321
00:15:12,582 --> 00:15:14,418
Если ты такой нетерпеливый,
тогда вы сможете его вытащить.

322
00:15:14,709 --> 00:15:16,753
- [Уилфред] Я должен был подумать об этом.

323
00:15:17,045 --> 00:15:18,338
- И тебя побей, неважно.

324
00:15:19,381 --> 00:15:22,217
В любом случае, я хотел посмотреть, если
есть шанс спастись.

325
00:15:22,509 --> 00:15:24,970
Мы не можем просто сидеть там
вокруг, впасть в депрессию

326
00:15:25,262 --> 00:15:26,012
и спорить друг с другом.

327
00:15:26,304 --> 00:15:27,931
Нам действительно нужно
попробуй уйти отсюда.

328
00:15:28,223 --> 00:15:29,724
- Я уверен, что ты прав.

329
00:15:30,016 --> 00:15:31,101
Мы должны быть осторожны.

330
00:15:31,393 --> 00:15:33,562
Они не шутят, это оружие настоящее.

331
00:15:33,854 --> 00:15:35,772
- Я бы хотел это разрушить
Отсоси суке прямо в лицо!

332
00:15:36,064 --> 00:15:36,898
- [Эрика] Почему бы и нет, я тебе помогу.

333
00:15:37,190 --> 00:15:38,275
- Потому что она единственная
тот, у кого есть друзья

334
00:15:38,567 --> 00:15:39,776
кто может нам помочь.

335
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
(разбить стекло)

336
00:15:41,695 --> 00:15:44,156
- По моим меркам, она отрава, эта.

337
00:15:44,448 --> 00:15:44,990
Она слишком важна.

338
00:15:45,282 --> 00:15:47,242
Полиция сделает это
что угодно, чтобы выследить ее.

339
00:15:47,534 --> 00:15:49,077
- [Эрика] Ох, посмотри, сколько всего интересного

340
00:15:49,369 --> 00:15:50,620
у жены судьи есть.

341
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Давайте все пюрировать,
давайте поможем себе.

342
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
- [Бетти] Эй, посмотри на эту одежду!

343
00:15:55,750 --> 00:15:57,419
- Ой, дай посмотреть (смеется).

344
00:15:59,713 --> 00:16:00,589
Давай, иди дальше.

345
00:16:00,881 --> 00:16:02,257
- [Бетти] Не дави!

346
00:16:02,549 --> 00:16:03,800
Его хватит на всех.

347
00:16:07,929 --> 00:16:10,849
(телефон звонит)

348
00:16:15,020 --> 00:16:17,397
- [Моника] Ответь,
но не пробуй ничего.

349
00:16:19,900 --> 00:16:20,567
- Привет?

350
00:16:20,859 --> 00:16:22,319
Привет, Руперт.

351
00:16:22,611 --> 00:16:24,613
Нет, я еще не дочитал.

352
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
Нет, не сегодня, я занят.

353
00:16:29,868 --> 00:16:31,578
Не продвигайтесь ни с чем.

354
00:16:31,870 --> 00:16:33,997
Предположим, что материалы предварительного суда являются конфиденциальными.

355
00:16:34,289 --> 00:16:36,082
Как вы знаете, в признании можно отказать.

356
00:16:36,374 --> 00:16:38,043
В этом виноваты жестокие методы полиции.

357
00:16:39,127 --> 00:16:40,295
А что касается прессы, вам придется сказать

358
00:16:40,587 --> 00:16:41,463
ты ничего об этом не знаешь,

359
00:16:41,755 --> 00:16:42,839
никаких комментариев.

360
00:16:43,131 --> 00:16:45,509
Эти имена слишком важны
просочиться в публику.

361
00:16:45,800 --> 00:16:49,304
Руперт, я плохой
давление, абсолютный приоритет,

362
00:16:49,596 --> 00:16:51,306
так что отложи другое дело.

363
00:16:51,598 --> 00:16:53,016
Я свяжусь с тобой завтра,

364
00:16:54,476 --> 00:16:55,435
когда это закончится.

365
00:16:55,727 --> 00:16:57,979
- Как очень приятно.

366
00:16:58,271 --> 00:17:00,065
Не говорите публике правду.

367
00:17:00,357 --> 00:17:01,858
- Я должен быть уверен в фактах.

368
00:17:02,150 --> 00:17:04,486
Справедливость должна идти своим чередом.

369
00:17:04,778 --> 00:17:05,946
- Вы бы пришли к решению гораздо быстрее

370
00:17:06,238 --> 00:17:07,864
о поимке одного из моих сородичей.

371
00:17:08,156 --> 00:17:10,158
Вы, буржуазные ублюдки, лучше это поймите.

372
00:17:10,450 --> 00:17:11,743
твое время истекает.

373
00:17:12,035 --> 00:17:12,994
- [Клодин] Извините.

374
00:17:15,205 --> 00:17:16,289
- Что ты хочешь?

375
00:17:16,581 --> 00:17:17,707
- [Клодин] Ему нужны антибиотики.

376
00:17:17,999 --> 00:17:20,085
Он горит в лихорадке
из-за инфекции.

377
00:17:20,377 --> 00:17:22,254
Если мы не остановим это
скоро будет слишком поздно.

378
00:17:22,546 --> 00:17:23,713
- [Пьер] Я поправлюсь.

379
00:17:25,173 --> 00:17:26,758
Я не создам никаких проблем, обещаю.

380
00:17:30,011 --> 00:17:31,471
- Пьер, не волнуйся и не разговаривай,

381
00:17:31,763 --> 00:17:32,639
просто постарайся отдохнуть.

382
00:17:34,266 --> 00:17:36,226
Расслабься, Пьер, я успею.
ты антибиотики.

383
00:17:36,518 --> 00:17:37,435
- Можешь бросить пистолет.

384
00:17:40,188 --> 00:17:41,606
- Я так не думаю
может застрелить меня.

385
00:17:41,898 --> 00:17:43,650
- Вы будете удивлены, юная леди.

386
00:17:43,942 --> 00:17:45,485
(щелкает пистолет)

387
00:17:45,777 --> 00:17:48,113
- [Моника] Я не это имела в виду
это именно так, как вы думаете.

388
00:17:52,534 --> 00:17:55,704
- Преклоняюсь перед вашей замечательной дальновидностью.

389
00:17:55,996 --> 00:17:57,247
- [Моника] Да, я действительно думаю, что тебе следует.

390
00:17:57,539 --> 00:17:58,248
(Судья стонет)

391
00:17:58,540 --> 00:18:00,792
- [Диана] Эй, Моника, посмотри, что мы нашли.

392
00:18:04,921 --> 00:18:07,632
- [Моника] Ты похожа
несколько шлюх.

393
00:18:07,924 --> 00:18:09,467
- Что случилось,

394
00:18:09,759 --> 00:18:12,679
и в чем Его Слава,
судья, на коленях?

395
00:18:12,971 --> 00:18:14,431
Я приеду за тобой, детка, что происходит?

396
00:18:14,723 --> 00:18:15,265
Вы запыхались?

397
00:18:15,557 --> 00:18:16,641
Вставать!

398
00:18:16,933 --> 00:18:18,435
- Нет, не бери его.

399
00:18:18,727 --> 00:18:19,269
Он мне нужен.

400
00:18:19,561 --> 00:18:20,103
- Нужно, что это значит?

401
00:18:20,395 --> 00:18:21,688
Надеюсь, ты не влюбишься.

402
00:18:21,980 --> 00:18:23,315
- Пьеру нужны антибиотики.

403
00:18:23,607 --> 00:18:25,525
и судья повезет меня купить их.

404
00:18:25,817 --> 00:18:26,401
- Ты сошел с ума,

405
00:18:26,693 --> 00:18:27,986
со всей полицией.

406
00:18:28,278 --> 00:18:29,195
- Судья порядочный.

407
00:18:29,487 --> 00:18:31,865
Если он в машине, я это сделаю.
никаких проблем с прохождением блокпостов.

408
00:18:32,157 --> 00:18:34,284
- Ты думаешь только о себе
брат и ничего больше.

409
00:18:34,576 --> 00:18:36,411
И если ты пойдёшь на этот риск,
возможно, нам стоит за это заплатить.

410
00:18:36,703 --> 00:18:37,245
- Да?

411
00:18:37,537 --> 00:18:39,080
Что ж, это будет сложно.

412
00:18:39,372 --> 00:18:41,916
(тихие хлопки)

413
00:18:45,587 --> 00:18:46,254
-Теперь ты чувствуешь себя лучше?

414
00:18:46,546 --> 00:18:47,922
- Эм, да, спасибо,

415
00:18:48,214 --> 00:18:49,924
поведай, что ик что ну бен
начинаю голодать.

416
00:18:50,216 --> 00:18:53,094
- Я знаю, что такая же ситуация.
это действительно так.

417
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
(приятная музыка)

418
00:19:15,367 --> 00:19:16,326
- Aan het einde van de laan,

419
00:19:16,618 --> 00:19:18,411
ga rechts naast die witte auto.

420
00:19:21,956 --> 00:19:23,166
Weet je, je ziet er behoorlijk uit
умный в этой одежде.

421
00:19:23,458 --> 00:19:25,085
Zo moet je je altijd kleden.

422
00:19:25,377 --> 00:19:28,546
Вы можете помочь мне найти рекрутера
больше революционеров.

423
00:19:28,838 --> 00:19:31,591
- Я не в восторге от интереса
ваша среднеклассовая ерунда.

424
00:19:31,883 --> 00:19:32,425
- Конечно, нет.

425
00:19:32,717 --> 00:19:34,844
Ты знаешь, что Андерс делает?
после того, как я выйду из дома,

426
00:19:35,136 --> 00:19:37,847
Ваша карьера социолога,
и твои классовые права?

427
00:19:38,139 --> 00:19:40,141
Должно быть так кажется
в соответствии с идеалами

428
00:19:40,433 --> 00:19:41,643
вы решили следовать.

429
00:19:42,936 --> 00:19:44,771
Жаль, что нам пришлось встретиться

430
00:19:45,063 --> 00:19:46,773
в таких неудачных обстоятельствах.

431
00:19:48,274 --> 00:19:49,401
- [Моника] Будьте осторожны в том, что говорите.

432
00:19:49,693 --> 00:19:50,235
- [Судья] Никаких проблем не будет.

433
00:19:50,527 --> 00:19:51,277
Инспектор — мой друг.

434
00:19:51,569 --> 00:19:53,697
Но давайте добавим реалистичный взгляд
коснитесь этой сцены.

435
00:19:55,740 --> 00:19:57,575
- Доброе утро, можно посмотреть ваши бумаги?

436
00:19:58,618 --> 00:19:59,577
А, это вы, Ваша Честь.

437
00:19:59,869 --> 00:20:00,912
Извините, я узнал машину.

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,539
но потому что я не видел тебя
ехал, думал...

439
00:20:02,831 --> 00:20:04,040
- Э, что происходит?

440
00:20:04,332 --> 00:20:06,251
- Охота на людей, или, лучше сказать, на женщину.

441
00:20:07,919 --> 00:20:09,629
Четыре человека сбежали
из женской тюрьмы

442
00:20:09,921 --> 00:20:11,089
и они уже убили двоих моих людей.

443
00:20:11,381 --> 00:20:13,133
И что еще хуже,
их лидер - террорист

444
00:20:13,425 --> 00:20:14,926
кто бы не колебался
спровоцировать резню.

445
00:20:15,218 --> 00:20:16,219
В любом случае, ваша честь, мне очень жаль.
что я тебя побеспокоил.

446
00:20:16,511 --> 00:20:18,430
Вы можете продолжить, извините, мэм.

447
00:20:19,514 --> 00:20:20,432
До свидания, сэр.

448
00:20:21,599 --> 00:20:22,350
Ну давай же.

449
00:20:27,647 --> 00:20:29,482
- Можешь предположить, что
чертова твоя рука

450
00:20:29,774 --> 00:20:31,109
и вставь его в жопу своей жены.

451
00:20:31,401 --> 00:20:32,986
- Это мысль.

452
00:20:33,278 --> 00:20:36,531
Вы, террористы, конечно этим пользуетесь.
очень красочные выражения,

453
00:20:36,823 --> 00:20:37,866
кроме зала суда, конечно.

454
00:20:38,158 --> 00:20:40,368
- Я убью тебя, если ты не сделаешь
держи свой чертов рот на замке.

455
00:20:40,660 --> 00:20:43,204
(приятная музыка)

456
00:20:50,044 --> 00:20:52,881
(медленная домашняя музыка)

457
00:21:19,324 --> 00:21:22,076
(медленная джазовая музыка)

458
00:21:31,503 --> 00:21:34,172
(Эрика опрыскивает)

459
00:21:56,653 --> 00:21:58,905
(свист)

460
00:22:00,573 --> 00:22:01,741
- Иди сюда, я сказал.

461
00:22:11,501 --> 00:22:14,254
я собираюсь научить тебя
играть во что-то кроме тенниса.

462
00:22:19,008 --> 00:22:20,301
- [Аптекарь] Вот, судья.

463
00:22:20,593 --> 00:22:21,386
- [Судья] Что я вам должен?

464
00:22:21,678 --> 00:22:22,637
- 17:50.

465
00:22:24,806 --> 00:22:25,640
У вас есть что-то поменьше?

466
00:22:25,932 --> 00:22:26,850
- Нет, боюсь, что нет.

467
00:22:29,727 --> 00:22:32,814
(звонит кассовый аппарат)

468
00:22:33,940 --> 00:22:36,442
- Извините, судья, но я...
не имея достаточного количества изменений.

469
00:22:36,734 --> 00:22:37,986
Вы можете заплатить мне в другой раз.

470
00:22:38,278 --> 00:22:39,445
Не беспокойтесь об этом.

471
00:22:39,737 --> 00:22:40,363
- Пойдем, давай.

472
00:22:40,655 --> 00:22:42,490
- Спасибо, доброго дня.

473
00:22:46,327 --> 00:22:49,581
(приближающиеся шаги)

474
00:22:57,171 --> 00:22:58,756
- [Диана] Не бойся.

475
00:22:59,048 --> 00:23:00,800
В твоем возрасте я бы уже это сделал

476
00:23:01,092 --> 00:23:02,051
со всеми мальчиками из района.

477
00:23:02,343 --> 00:23:03,344
- [Клодин] Нет, пожалуйста.

478
00:23:04,304 --> 00:23:09,225
- И я тоже так думаю
почему я устала от мужчин.

479
00:23:10,935 --> 00:23:12,604
- [Клодин] О, пожалуйста, не надо.

480
00:23:16,316 --> 00:23:17,859
Нет, нет, нет, нет.

481
00:23:20,737 --> 00:23:22,071
(Эрика поет)

482
00:23:22,363 --> 00:23:23,448
-Марко, Анна!

483
00:23:23,740 --> 00:23:24,282
- [Марко] Что это?

484
00:23:24,574 --> 00:23:25,450
- [Дорин] Посмотри сюда.

485
00:23:25,742 --> 00:23:26,326
- [Анна] Это просто шкаф.

486
00:23:26,618 --> 00:23:28,411
- [Дорин] Но посмотри сюда.

487
00:23:28,703 --> 00:23:31,998
- [Марко] Ты прав, это так.
коридор с другой стороны.

488
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- [Анна] Объясни это, Марко.

489
00:23:33,833 --> 00:23:34,918
- Подожди, пока я не увижу, как оно застряло.

490
00:23:35,209 --> 00:23:36,628
- [Женщина] Давай, Марко,
чего ты ждешь?

491
00:23:36,920 --> 00:23:37,629
(авария)

492
00:23:37,921 --> 00:23:38,588
- [Анна] Посмотри, есть и другие комнаты.

493
00:23:38,880 --> 00:23:40,965
- [Дорин] Говори тише, тупица.

494
00:23:41,257 --> 00:23:41,758
- [Марко] Вы все ждите здесь,

495
00:23:42,050 --> 00:23:43,301
нет смысла рисковать.

496
00:23:43,593 --> 00:23:44,677
- [Анна] Я пойду с тобой.

497
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
(напряженная музыка)

498
00:23:56,439 --> 00:23:58,566
(треск)

499
00:23:58,858 --> 00:23:59,901
Будьте осторожны.

500
00:24:02,403 --> 00:24:03,154
Продолжать.

501
00:24:04,113 --> 00:24:06,532
(напряженная музыка)

502
00:24:15,416 --> 00:24:17,001
(дверной проем)

503
00:24:17,293 --> 00:24:18,878
- [Бетти] Все в порядке
здесь жалобы?

504
00:24:19,170 --> 00:24:20,838
- [Женщина] Нет-нет, все в порядке, спасибо.

505
00:24:24,133 --> 00:24:25,760
- [Бетти] Где этот водитель?

506
00:24:26,052 --> 00:24:27,011
Что с ним случилось?

507
00:24:29,639 --> 00:24:30,556
Где он?

508
00:24:32,016 --> 00:24:33,017
Ответьте мне!

509
00:24:33,309 --> 00:24:36,771
(захватывающая музыка)

510
00:24:37,063 --> 00:24:37,981
(дверной проем)

511
00:24:38,272 --> 00:24:39,983
Диана, они пытаются сбежать!

512
00:24:40,274 --> 00:24:43,069
(захватывающая музыка)

513
00:25:00,336 --> 00:25:01,004
Остановите их!

514
00:25:01,295 --> 00:25:03,589
(напряженная музыка)

515
00:25:06,009 --> 00:25:07,552
- [Марко] Давай разойдемся.

516
00:25:07,844 --> 00:25:10,138
(напряженная музыка)

517
00:25:14,308 --> 00:25:15,560
- [Бетти] Диана!

518
00:25:18,896 --> 00:25:20,481
- [Диана] Иди туда.

519
00:25:20,773 --> 00:25:23,526
(напряженная музыка)

520
00:25:23,818 --> 00:25:24,610
Давай.

521
00:25:24,902 --> 00:25:27,697
(захватывающая музыка)

522
00:25:40,168 --> 00:25:42,503
(металлический скрип)

523
00:25:42,795 --> 00:25:45,590
(захватывающая музыка)

524
00:26:01,397 --> 00:26:02,106
- Держись!

525
00:26:02,398 --> 00:26:05,568
Одно неверное движение и я присоединюсь к вам!

526
00:26:05,860 --> 00:26:08,279
(стреляющий пистолет)

527
00:26:08,571 --> 00:26:09,113
Прекрати!

528
00:26:09,405 --> 00:26:10,740
(стреляющий пистолет)

529
00:26:11,032 --> 00:26:13,826
(захватывающая музыка)

530
00:26:17,830 --> 00:26:19,499
(Анна стонет)

531
00:26:19,791 --> 00:26:21,084
- Ваш тренировочный перерыв закончился.

532
00:26:22,627 --> 00:26:24,796
Вернёмся с тобой в курятник.

533
00:26:25,088 --> 00:26:25,713
Ну давай же.

534
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
(Анна стонет)

535
00:26:44,440 --> 00:26:47,110
(Эрика рычит)

536
00:26:48,152 --> 00:26:51,072
(захватывающая музыка)

537
00:27:01,374 --> 00:27:04,043
- [Женщина] Я думаю, это так
тот, который у меня был раньше.

538
00:27:04,335 --> 00:27:05,002
-Что-нибудь еще?

539
00:27:05,294 --> 00:27:06,212
- Смотреть.

540
00:27:06,504 --> 00:27:09,632
Должно быть, кто-то уронил эти деньги.

541
00:27:09,924 --> 00:27:11,134
Оно было на полу.

542
00:27:11,425 --> 00:27:12,760
- Спасибо.

543
00:27:13,052 --> 00:27:15,763
(тихая джазовая музыка)

544
00:27:20,059 --> 00:27:20,810
- Где ты?

545
00:27:24,647 --> 00:27:25,481
Где ты?

546
00:27:26,524 --> 00:27:28,359
Где они тебя спрятали?

547
00:27:28,651 --> 00:27:31,571
(дверь открывается)

548
00:27:31,863 --> 00:27:33,906
Ах, вот и ты.

549
00:27:35,950 --> 00:27:36,909
- Нет, не стреляй в меня.

550
00:27:37,869 --> 00:27:38,870
Я не хотел причинять тебе боль.

551
00:27:40,705 --> 00:27:41,956
Они заставили меня попытаться сбежать.

552
00:27:42,248 --> 00:27:43,624
Нет, нет!

553
00:27:43,916 --> 00:27:47,003
- (Смеется) Не бойся, иди сюда.

554
00:27:47,295 --> 00:27:49,422
Когда я увидел тебя в этом автобусе,
Знаешь, что я подумал?

555
00:27:49,714 --> 00:27:50,798
Я дам вам три предположения.

556
00:27:51,090 --> 00:27:52,508
Я ждал этого четыре года.

557
00:27:52,800 --> 00:27:54,260
Вам не о чем беспокоиться.

558
00:27:55,386 --> 00:27:56,971
я не злюсь на тебя

559
00:27:57,263 --> 00:27:59,015
только ты должен быть добр ко мне.

560
00:27:59,307 --> 00:28:00,933
Мы собираемся весело провести время вместе, мы оба.

561
00:28:01,225 --> 00:28:03,144
- Но в этот момент я не смог прийти.

562
00:28:03,436 --> 00:28:07,190
- О, ты все это сохранишь
правильно, и сейчас!

563
00:28:07,481 --> 00:28:09,942
(Эрика стонет)

564
00:28:15,990 --> 00:28:17,909
Я знаю, что ты действительно не знаешь
хочешь, чтобы я убил тебя,

565
00:28:18,201 --> 00:28:22,163
так что просто молчи и позволь этому случиться
Я делаю с тобой то, что хочу.

566
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Вам просто нужно наслаждаться этим.

567
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
(тихая джазовая музыка)

568
00:28:35,134 --> 00:28:37,845
(Эрика рычит)

569
00:28:38,137 --> 00:28:40,765
(сексуальная джазовая музыка)

570
00:28:43,142 --> 00:28:45,895
(тяжелое дыхание)

571
00:28:59,825 --> 00:29:02,578
(сексуальная джазовая музыка)

572
00:29:06,874 --> 00:29:09,543
(Эрика рычит)

573
00:29:20,930 --> 00:29:23,599
(Эрика рычит)

574
00:30:01,762 --> 00:30:04,515
(сексуальная джазовая музыка)

575
00:30:15,735 --> 00:30:16,819
- Какого черта ты делал?

576
00:30:17,111 --> 00:30:18,529
вместо того, чтобы смотреть на этих маленьких крыс,

577
00:30:18,821 --> 00:30:20,781
снова играть с большими дамами?

578
00:30:21,073 --> 00:30:22,366
И что, по-твоему, ты задумал?

579
00:30:22,658 --> 00:30:24,618
Я думал, что сказал тебе молчать.

580
00:30:24,910 --> 00:30:26,996
Чья идея заключалась в побеге?

581
00:30:27,288 --> 00:30:27,830
Кто это придумал?

582
00:30:28,122 --> 00:30:28,998
Я хочу знать.

583
00:30:29,290 --> 00:30:31,876
- Это была ее идея попытаться сбежать.

584
00:30:32,168 --> 00:30:33,294
- [Уилфред] Терри!

585
00:30:33,586 --> 00:30:35,254
- Она говорит правду?

586
00:30:35,546 --> 00:30:36,714
(женщина рыдает)

587
00:30:37,006 --> 00:30:38,132
- Да.

588
00:30:38,424 --> 00:30:39,050
- Я узнаю.

589
00:30:39,967 --> 00:30:40,968
Идите сюда.

590
00:30:41,260 --> 00:30:43,721
(женщина рыдает)

591
00:30:46,682 --> 00:30:47,516
Дай мне этот пистолет!

592
00:30:50,269 --> 00:30:51,854
(Анна рычит)

593
00:30:52,146 --> 00:30:53,397
Возьми это.

594
00:30:53,689 --> 00:30:56,067
Вы сказали, что у нас одинаковые политические идеи.

595
00:30:56,359 --> 00:30:57,568
Скоро увидим.

596
00:30:57,860 --> 00:30:58,736
Стреляйте в нее.

597
00:30:59,028 --> 00:31:00,446
- Я, а я?

598
00:31:00,738 --> 00:31:01,822
- Пристрели ее, - сказал я.

599
00:31:02,114 --> 00:31:03,657
Она пыталась сбежать, поэтому она платит.

600
00:31:06,202 --> 00:31:09,413
Иди дальше, чего ты ждешь?

601
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
Знаете, политика – это не просто разговоры.

602
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
- Нет, нет.

603
00:31:20,383 --> 00:31:22,426
Нет, нет, прекрати!

604
00:31:22,718 --> 00:31:23,761
(женщина стонет)

605
00:31:24,053 --> 00:31:25,304
- Я не могу, я не могу!

606
00:31:25,596 --> 00:31:26,138
(удар)

607
00:31:26,430 --> 00:31:31,018
Я не могу этого сделать, я никогда не смогу этого сделать (рыдает).

608
00:31:31,310 --> 00:31:33,813
- Иди найди ей что-нибудь чистое, что можно надеть.

609
00:31:34,105 --> 00:31:38,526
- [Терри] (рыдая) прости меня.

610
00:31:38,818 --> 00:31:39,860
- [Моника] Да ладно, судья.

611
00:31:40,820 --> 00:31:41,654
(Терри рыдает)

612
00:31:41,946 --> 00:31:42,530
- Ты маленькая сучка!

613
00:31:42,822 --> 00:31:43,364
Я бы...

614
00:31:43,656 --> 00:31:44,281
- Оставь ее в покое.

615
00:31:50,287 --> 00:31:51,247
- Ты меня тошнишь.

616
00:31:52,665 --> 00:31:53,416
Ну давай же.

617
00:31:55,709 --> 00:31:56,794
(дверной проем)

618
00:31:57,086 --> 00:31:57,628
Зайдите внутрь!

619
00:31:57,920 --> 00:31:58,587
Есть что надеть.

620
00:31:59,797 --> 00:32:00,881
Надень это!

621
00:32:01,966 --> 00:32:02,967
Это в доме.

622
00:32:07,596 --> 00:32:09,932
(дверные замки)

623
00:32:13,477 --> 00:32:16,313
(тихая джазовая музыка)

624
00:32:21,694 --> 00:32:23,779
- Я принес тебе что-нибудь поесть.

625
00:32:24,071 --> 00:32:25,614
Ты голоден, не так ли (хихикает).

626
00:32:27,032 --> 00:32:29,869
(тихая джазовая музыка)

627
00:32:33,873 --> 00:32:35,833
Хорошо, правда?

628
00:32:36,125 --> 00:32:36,750
Вам это нравится?

629
00:32:38,169 --> 00:32:39,336
Возьми еще несколько (хихикает).

630
00:32:41,881 --> 00:32:43,924
Какой хороший ребенок.

631
00:32:44,216 --> 00:32:47,052
Знаешь, мы справимся
потом снова влюбиться, а?

632
00:32:48,471 --> 00:32:51,140
(Эрика смеется)

633
00:32:52,683 --> 00:32:53,684
(рыдая)

634
00:32:53,976 --> 00:32:56,437
(проточная вода)

635
00:32:59,940 --> 00:33:02,359
(тихая музыка)

636
00:33:42,107 --> 00:33:46,695
- [Эрика] Да ладно, вы все
Иди копай яму, приходи!

637
00:33:46,987 --> 00:33:47,613
Торопиться!

638
00:33:48,614 --> 00:33:51,617
(скрип двери камеры)

639
00:33:58,290 --> 00:33:59,667
- Давайте, остальные!

640
00:33:59,959 --> 00:34:02,461
О нет, мы не рискуем.

641
00:34:03,796 --> 00:34:05,464
Вы можете сделать это с открытой дверью.

642
00:34:07,716 --> 00:34:10,386
Не волнуйтесь, никто на вас не посмотрит».

643
00:34:10,678 --> 00:34:13,222
(Бетти смеется)

644
00:34:22,690 --> 00:34:23,440
Назад!

645
00:34:23,732 --> 00:34:24,900
- Но я сейчас лопну.

646
00:34:25,192 --> 00:34:26,735
- Подожди своей очереди.

647
00:34:27,027 --> 00:34:28,571
(проточная вода)

648
00:34:28,862 --> 00:34:31,198
(тихая музыка)

649
00:34:57,182 --> 00:34:57,975
- [Анна] Победи!

650
00:34:58,267 --> 00:34:59,143
(хлопает дверью)

651
00:34:59,435 --> 00:35:00,227
- [Женщина] Проверка молнии?

652
00:35:00,519 --> 00:35:02,062
- [Бетти] Хватит, малышка.

653
00:35:02,354 --> 00:35:04,898
(женщины смеются)

654
00:35:06,150 --> 00:35:06,900
- Тишина!

655
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
- Давай, давай!

656
00:35:13,782 --> 00:35:14,783
(дверной проем)

657
00:35:15,075 --> 00:35:15,618
- Ты готов?

658
00:35:15,909 --> 00:35:16,535
Пойдем.

659
00:35:20,581 --> 00:35:22,583
Дорогая, я возьму это.

660
00:35:42,019 --> 00:35:45,272
(приближающиеся шаги)

661
00:35:46,523 --> 00:35:48,275
- [Судья] Какой сюрприз?

662
00:35:48,567 --> 00:35:49,276
- Что это такое?

663
00:35:49,568 --> 00:35:50,903
- Очень интересное зрелище.

664
00:35:51,195 --> 00:35:53,572
Я думал, что это будет так,
Я рад, что не пропустил это.

665
00:35:53,864 --> 00:35:54,990
- Сукин сын!

666
00:35:55,282 --> 00:35:56,325
Что ты хочешь?

667
00:35:56,617 --> 00:35:58,702
- Я очень нуждаюсь
физиологического облегчения.

668
00:35:58,994 --> 00:36:01,455
Вы, революционеры, обеспокоены
о таких мелочах теперь?

669
00:36:01,747 --> 00:36:03,999
- (Смеется) ему нужно в туалет,
вот и все (смеется).

670
00:36:07,419 --> 00:36:09,171
- Угощайтесь, идите вперед.

671
00:36:10,339 --> 00:36:11,090
- Спасибо.

672
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
- [Диана] Подожди минутку.

673
00:36:14,343 --> 00:36:16,512
- Я сказал, давай.

674
00:36:16,804 --> 00:36:17,763
Где ты стоишь.

675
00:36:18,055 --> 00:36:19,431
- Разве ты не понимаешь?

676
00:36:19,723 --> 00:36:22,101
Мочись сюда и держи руки вверх.

677
00:36:52,881 --> 00:36:54,007
Повезло тебе.

678
00:36:58,345 --> 00:37:00,013
Похоже, ты обмочился в штаны, да?

679
00:37:01,682 --> 00:37:03,225
Заприте судью в кабинете,

680
00:37:04,435 --> 00:37:06,019
в своем тайном убежище (смеется).

681
00:37:07,312 --> 00:37:09,189
Скоро там будет вонять, как в канализации.

682
00:37:10,357 --> 00:37:11,108
Начинайте!

683
00:37:13,777 --> 00:37:16,947
(шаги отступают)

684
00:37:17,239 --> 00:37:17,990
(дверной проем)

685
00:37:18,282 --> 00:37:19,742
- [Эрика] Давай, и никаких претензий.

686
00:37:20,033 --> 00:37:21,952
Вы можете поиграть со своими сувенирами (смеется).

687
00:37:23,162 --> 00:37:25,247
(дверной замок)

688
00:37:25,539 --> 00:37:29,209
(ручка двери шатается)

689
00:37:29,501 --> 00:37:31,879
(мрачная музыка)

690
00:37:46,059 --> 00:37:47,144
- [Судья] Ух!

691
00:37:58,489 --> 00:38:01,158
(Судья стонет)

692
00:38:04,203 --> 00:38:06,622
(тихая музыка)

693
00:38:27,601 --> 00:38:30,103
(конкурсная забастовка)

694
00:38:30,395 --> 00:38:32,689
(тихая музыка)

695
00:38:41,532 --> 00:38:43,450
- [Мужчина по телевизору] Конечно,
эти террористы всегда наносят удар

696
00:38:43,742 --> 00:38:46,203
когда политическая ситуация
чрезвычайно деликатный

697
00:38:46,495 --> 00:38:48,997
и государство не в состоянии
принять решительные меры.

698
00:38:49,289 --> 00:38:50,958
Но даже если силы правопорядка

699
00:38:51,250 --> 00:38:53,001
и секретная служба
раскрыть свою неспособность

700
00:38:53,293 --> 00:38:54,336
защищать граждан,

701
00:38:54,628 --> 00:38:56,088
это не повод продолжать

702
00:38:56,380 --> 00:38:57,798
завершить анархию.

703
00:39:04,805 --> 00:39:06,056
- [Бетти] Ты не боишься, не так ли?

704
00:39:06,348 --> 00:39:07,724
- [Уилфред] Нет, нет.

705
00:39:11,144 --> 00:39:12,396
- Как тебя зовут, малыш?

706
00:39:13,814 --> 00:39:14,523
- Уилфред, Уилфред Пикколо.

707
00:39:14,815 --> 00:39:17,276
- О, это здорово, Вилли.

708
00:39:17,568 --> 00:39:18,151
Тебе нравится танцевать, Вилли?

709
00:39:18,443 --> 00:39:21,446
- Ну нет, на самом деле не так уж и много.

710
00:39:21,738 --> 00:39:22,573
- Нет, почему бы и нет?

711
00:39:23,866 --> 00:39:24,992
Я люблю это.

712
00:39:25,284 --> 00:39:27,327
я хотел один
такой вечер уже много лет.

713
00:39:27,619 --> 00:39:28,871
Вы когда-нибудь были в тюрьме?

714
00:39:29,162 --> 00:39:30,873
- Пока нет, я имею в виду, нет, еще не сделал.

715
00:39:31,164 --> 00:39:34,585
- Все не так уж и плохо, если не считать еды.

716
00:39:34,877 --> 00:39:37,254
Это отвратительно и
его никогда не бывает достаточно.

717
00:39:37,546 --> 00:39:38,088
Нет мужчин, с которыми можно было бы танцевать,

718
00:39:38,380 --> 00:39:39,798
просто много шлюх.

719
00:39:40,090 --> 00:39:42,634
И никогда виски или шоколад.

720
00:39:42,926 --> 00:39:45,888
(медленная романтическая музыка)

721
00:39:56,982 --> 00:39:59,401
- Не нужно бояться.

722
00:40:00,861 --> 00:40:02,154
Мы уезжаем завтра.

723
00:40:03,655 --> 00:40:04,573
- Постарайся вести себя тихо.

724
00:40:04,865 --> 00:40:06,867
Каждое движение может привести к открытию вашей раны.

725
00:40:07,159 --> 00:40:09,244
и ты проиграл
тоже много крови.

726
00:40:09,536 --> 00:40:10,329
- Я так хочу пить.

727
00:40:11,371 --> 00:40:13,415
- [Клодин] Вот, выпей это,

728
00:40:16,501 --> 00:40:17,252
пейте медленно.

729
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Теперь постарайтесь немного отдохнуть.

730
00:40:24,051 --> 00:40:25,802
(Пьер вздыхает)

731
00:40:26,094 --> 00:40:29,139
(тихая романтическая музыка)

732
00:40:36,188 --> 00:40:38,106
- [Марко] У меня болят запястья.

733
00:40:38,398 --> 00:40:39,608
-Вы устали?

734
00:40:39,900 --> 00:40:40,651
Тогда садись.

735
00:40:43,528 --> 00:40:44,863
Вот тебе печенье,

736
00:40:45,155 --> 00:40:47,199
съешь это, давай, съешь все это (смеется).

737
00:40:54,748 --> 00:40:57,292
Тебе не нравится многое
другие люди вокруг, ты тоже?

738
00:40:57,584 --> 00:40:59,419
Я точно знаю, что ты хочешь сделать (смеется).

739
00:41:01,713 --> 00:41:03,590
Вы никогда не сможете насытиться этим, верно (смеется).

740
00:41:05,300 --> 00:41:06,510
- [Бетти] А еще я использовала соли для ванн,

741
00:41:06,802 --> 00:41:07,970
ты не чувствуешь запах духов?

742
00:41:10,555 --> 00:41:12,224
Я обнимаю тебя слишком крепко?

743
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
- Нет, конечно нет.

744
00:41:14,893 --> 00:41:16,728
- [Бетти] Тогда почему бы не ты?
ущипни меня немного, да?

745
00:41:17,020 --> 00:41:20,065
(тихая романтическая музыка)

746
00:41:26,863 --> 00:41:30,033
(поворотный телефонный набор)

747
00:41:34,454 --> 00:41:37,541
(гудит сигнал занятости)

748
00:41:58,729 --> 00:41:59,438
(звонит кассовый аппарат)

749
00:41:59,730 --> 00:42:00,897
- [Человек по радио] Новые доказательства
Стройте планы на завтра

750
00:42:01,189 --> 00:42:02,274
на предстоящую сессию парламента.

751
00:42:02,566 --> 00:42:03,150
(закрыть ящик)

752
00:42:03,442 --> 00:42:05,193
Больше новостей пока нет
из четырех заключенных

753
00:42:05,485 --> 00:42:07,487
сбежавший из тюрьмы Порто Белло.

754
00:42:07,779 --> 00:42:09,823
Полиция была
проверить несколько звонков

755
00:42:10,115 --> 00:42:11,950
от людей, которые утверждают, что видели их

756
00:42:12,242 --> 00:42:14,161
и это тщательный поиск
площади сделано

757
00:42:14,453 --> 00:42:16,496
где находится французская машина
с помощью которого они сбежали

758
00:42:16,788 --> 00:42:17,664
был найден заброшенным.

759
00:42:18,623 --> 00:42:21,793
Заброшенная ферма,
обставленный как убежище,

760
00:42:22,085 --> 00:42:24,629
с запасами продовольствия и
была обнаружена одежда,

761
00:42:24,921 --> 00:42:26,965
но не было никаких признаков беженцев

762
00:42:27,257 --> 00:42:29,217
ни каких-либо указаний на это
они были там.

763
00:42:31,762 --> 00:42:34,639
(кремневые крабы)

764
00:42:39,603 --> 00:42:42,022
(напряженная музыка)

765
00:43:07,547 --> 00:43:10,759
(приближающиеся шаги)

766
00:44:06,356 --> 00:44:07,023
(приглушенный крик)

767
00:44:07,315 --> 00:44:08,900
- Молчи, не веди себя как дурак.

768
00:44:09,192 --> 00:44:10,777
(напряженная музыка)

769
00:44:11,069 --> 00:44:13,697
(приглушенный разговор)

770
00:44:18,743 --> 00:44:19,494
Заткнись!

771
00:44:21,163 --> 00:44:24,082
(захватывающая музыка)

772
00:44:26,459 --> 00:44:28,712
(трясется)

773
00:44:33,800 --> 00:44:34,593
(кричит)

774
00:44:34,885 --> 00:44:36,178
Нечего поднимать шум.

775
00:44:36,469 --> 00:44:37,262
Я не собираюсь причинять тебе боль.

776
00:44:37,554 --> 00:44:38,680
- [Клодин] Нет,

777
00:44:39,598 --> 00:44:40,348
нет, нет.

778
00:44:44,394 --> 00:44:45,979
Нет, нет, пожалуйста, прекратите.

779
00:44:50,692 --> 00:44:53,111
Нет, пожалуйста, не надо, пожалуйста, прекрати.

780
00:44:54,988 --> 00:44:56,072
Нет, отпусти меня.

781
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
(Пьер стонет)

782
00:45:04,247 --> 00:45:06,416
- [Диана] Хватит сопротивляться, черт возьми!

783
00:45:06,708 --> 00:45:11,213
- [Клодин] Нет, отпусти меня (кричит).

784
00:45:11,504 --> 00:45:16,259
Нет, пожалуйста, пожалуйста, прекратите (кричит).

785
00:45:16,676 --> 00:45:18,678
Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня.

786
00:45:23,141 --> 00:45:24,559
- Не будь идиотом.

787
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Вы будете наслаждаться каждой минутой.

788
00:45:26,770 --> 00:45:28,521
Они все такие же, как вы вначале.

789
00:45:28,813 --> 00:45:30,357
- Нет-нет, я не хочу этого делать,

790
00:45:30,649 --> 00:45:31,274
нет, нет,

791
00:45:32,359 --> 00:45:33,401
нет, нет!
- Постой, ладно?

792
00:45:37,447 --> 00:45:40,033
(женщина вздыхает)

793
00:45:44,496 --> 00:45:46,915
В следующий раз, когда ты придешь
мне, который просит об этом.

794
00:45:47,207 --> 00:45:49,834
(сексуальная джазовая музыка)

795
00:45:52,712 --> 00:45:55,298
(женщина рыдает)

796
00:46:00,637 --> 00:46:04,224
- [Клодин] Нет, нет (рыдает).

797
00:46:15,235 --> 00:46:16,236
Нет, нет.

798
00:46:20,448 --> 00:46:23,034
(женщина стонет)

799
00:46:25,704 --> 00:46:28,790
(захватывающий шум)

800
00:46:31,543 --> 00:46:32,294
Нет, нет.

801
00:46:35,505 --> 00:46:36,172
- Уходите!

802
00:46:36,464 --> 00:46:37,799
Оставьте нас в покое!

803
00:46:38,091 --> 00:46:39,509
- Ты отпустил ее!

804
00:46:39,801 --> 00:46:40,385
- Уходи, говорю тебе.

805
00:46:40,677 --> 00:46:43,054
Она хочет, чтобы я ушел!

806
00:46:43,346 --> 00:46:44,431
Я покажу тебе...

807
00:46:44,723 --> 00:46:46,933
(Пьер стонет)

808
00:46:47,225 --> 00:46:49,686
Нет, пожалуйста, ты убьешь его, нет!

809
00:46:51,980 --> 00:46:52,731
Ой, прекрати.

810
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
- [Диана] Уходи
это ты, маленькая шлюшка.

811
00:46:55,150 --> 00:46:56,234
Не вмешивайся.

812
00:46:56,526 --> 00:46:57,777
Уходите!

813
00:46:58,069 --> 00:46:58,611
- [Пьер] Клодин!

814
00:46:58,903 --> 00:46:59,529
- [Диана] Я научу тебя совать нос

815
00:46:59,821 --> 00:47:00,989
в чужих делах!

816
00:47:01,281 --> 00:47:01,823
- [Клодин] Он истечет кровью!

817
00:47:02,115 --> 00:47:04,075
- [Диана] Ты и это
крутая твоя сестра!

818
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
Ты убираешься с дороги?

819
00:47:07,579 --> 00:47:08,121
Ты тот, кто вызвал все проблемы

820
00:47:08,413 --> 00:47:09,205
в первую очередь

821
00:47:09,497 --> 00:47:10,165
(Пьер стонет)

822
00:47:10,457 --> 00:47:11,416
Иначе нас бы здесь не было.

823
00:47:12,584 --> 00:47:14,044
- [Клодин] Ты собираешься убить его (рыдает).

824
00:47:14,336 --> 00:47:16,713
(дверной проем)

825
00:47:18,214 --> 00:47:19,924
- [Моника] Хватит, хватит!

826
00:47:20,216 --> 00:47:21,676
- [Бетти] Что здесь происходит?

827
00:47:21,968 --> 00:47:22,844
- [Клодин] Она пытается его убить!

828
00:47:23,136 --> 00:47:24,596
- [Моника] Отпусти или я убью тебя.

829
00:47:24,888 --> 00:47:25,513
Отпусти, я сказал!

830
00:47:25,805 --> 00:47:27,390
- Отпусти меня, не смей меня трогать.

831
00:47:27,682 --> 00:47:28,683
- [Моника] Я не хочу тебя трогать

832
00:47:28,975 --> 00:47:30,143
или кто-то прикасается к тебе.

833
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
Вы омерзительны!

834
00:47:32,979 --> 00:47:33,855
Я устал от тебя.

835
00:47:34,147 --> 00:47:35,231
Нам следовало оставить тебя позади.

836
00:47:35,523 --> 00:47:36,566
- [Бетти] Что это все?

837
00:47:36,858 --> 00:47:38,777
Все уходят?
их мысли в этом суставе?

838
00:47:39,069 --> 00:47:40,362
- Хватит с тебя.

839
00:47:40,653 --> 00:47:41,196
Позвони Эрике!

840
00:47:41,488 --> 00:47:42,113
Торопиться!

841
00:47:43,073 --> 00:47:43,823
Пьер.

842
00:47:45,575 --> 00:47:46,743
- [Клодин] Он потерял сознание.

843
00:47:47,035 --> 00:47:48,328
- Если Пьер не выдержит,

844
00:47:48,620 --> 00:47:50,455
ты получишь следующую пулю.

845
00:47:52,665 --> 00:47:55,251
- [Клодин] Пьер, Пьер.

846
00:47:57,128 --> 00:47:59,714
(Пьер стонет)

847
00:48:00,715 --> 00:48:03,343
- [Эрика] Ты просто не можешь этого допустить.
достаточно, ты можешь (смеется).

848
00:48:05,553 --> 00:48:08,139
(Эрика стонет)

849
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
Что мне с тобой делать, а?

850
00:48:18,233 --> 00:48:21,319
(Эрика стонет)

851
00:48:21,611 --> 00:48:22,737
- [Бетти] Эрика!

852
00:48:24,239 --> 00:48:24,989
Эрика!

853
00:48:26,741 --> 00:48:28,076
Эрика!

854
00:48:28,368 --> 00:48:31,287
Куда, черт возьми, ты пошел?
ты, тупая шлюха?

855
00:48:32,622 --> 00:48:33,957
- Вот я, глупая корова.

856
00:48:34,249 --> 00:48:34,791
- [Бетти] Почему бы и нет
Ты ответишь, когда я позвоню?

857
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
Ты тоже глухой?

858
00:48:37,127 --> 00:48:39,754
- Нет, и не кричи, в этом нет необходимости.

859
00:48:40,046 --> 00:48:41,464
- Я кричал, потому что
это место меняется

860
00:48:41,756 --> 00:48:44,175
в борделе и я
надоело все это чертово дело!

861
00:48:44,467 --> 00:48:46,970
(стреляющий пистолет)

862
00:48:47,262 --> 00:48:49,431
- [Инспектор] Подожди минутку.
огонь, придержи огонь.

863
00:48:49,722 --> 00:48:52,725
Моника Хаблер, это инспектор Зомбони.

864
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
Дом окружен.

865
00:48:55,103 --> 00:48:57,063
У тебя нет возможности сбежать.

866
00:48:57,355 --> 00:48:58,523
Вы должны отказаться от себя.

867
00:48:58,815 --> 00:49:00,024
(огневые пушки)

868
00:49:00,316 --> 00:49:01,025
Отправьте судью и девушек

869
00:49:01,317 --> 00:49:02,152
и выйдите со свободными руками.

870
00:49:02,444 --> 00:49:04,237
- Что это за крик?
- Это полиция,

871
00:49:04,529 --> 00:49:05,071
мы спасены.
- Держи огонь

872
00:49:05,363 --> 00:49:05,947
иначе сделаешь еще хуже.

873
00:49:06,239 --> 00:49:07,782
У вас нет выбора.

874
00:49:08,074 --> 00:49:09,576
Моника Хаблер,
- Они нас нашли.

875
00:49:09,868 --> 00:49:10,743
- Я говорю с тобой
- Это наш шанс

876
00:49:11,035 --> 00:49:11,578
от выхода.
- Потому что я знаю

877
00:49:11,870 --> 00:49:13,037
ты можешь убедить других...

878
00:49:13,329 --> 00:49:14,038
- Мы должны сообщить им, что мы здесь,

879
00:49:14,330 --> 00:49:15,331
мы должны кричать.
- Разумный.

880
00:49:15,623 --> 00:49:16,749
(женщины кричат)

881
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
- Дом окружен.
- Мы в подвале.

882
00:49:21,796 --> 00:49:22,464
(стреляющий пистолет)

883
00:49:22,755 --> 00:49:23,923
- [Инспектор] Мои люди знают.
наблюдение за всеми выходами.

884
00:49:24,215 --> 00:49:25,383
(женщины кричат)

885
00:49:25,675 --> 00:49:27,302
Не делай ничего глупого.

886
00:49:29,095 --> 00:49:30,054
Не стреляйте!

887
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
Сдайся.

888
00:49:32,098 --> 00:49:33,933
(женщины кричат)

889
00:49:34,225 --> 00:49:35,310
(приближающиеся шаги)

890
00:49:35,602 --> 00:49:37,228
- [Инспектор] Я дам вам пять минут.

891
00:49:37,520 --> 00:49:40,398
освободить заложников и прийти
наружу с поднятыми руками.

892
00:49:40,690 --> 00:49:41,316
(металлические погремушки)

893
00:49:41,608 --> 00:49:44,152
(женщины кричат)

894
00:49:45,737 --> 00:49:48,198
- Сойди и скажи мне
маленькие дети, заткнитесь!

895
00:49:48,490 --> 00:49:49,741
- Как они вообще нас нашли?

896
00:49:50,033 --> 00:49:52,827
(захватывающая музыка)

897
00:49:58,458 --> 00:49:59,417
(стреляющий пистолет)

898
00:49:59,709 --> 00:50:01,920
(захватывающая музыка)

899
00:50:02,212 --> 00:50:03,129
- [Бетти] Отойди от этого окна!

900
00:50:03,421 --> 00:50:03,963
Ложитесь все!

901
00:50:04,255 --> 00:50:05,048
Так легко тебе не уйти.

902
00:50:05,340 --> 00:50:07,509
Эти ублюдки там
Я не могу тебе помочь, понимаешь?

903
00:50:07,800 --> 00:50:11,054
(захватывающая музыка)

904
00:50:11,346 --> 00:50:12,013
- [Эрика] Марко!

905
00:50:12,305 --> 00:50:12,972
(дверной проем)

906
00:50:13,264 --> 00:50:14,140
Марко, где ты?

907
00:50:14,432 --> 00:50:16,726
(напряженная музыка)

908
00:50:18,853 --> 00:50:21,064
(стреляющий пистолет)

909
00:50:21,356 --> 00:50:23,399
(стук)

910
00:50:25,777 --> 00:50:26,945
Марко, дорогой,

911
00:50:28,530 --> 00:50:31,366
нет, ох, нет (рыдает).

912
00:50:34,118 --> 00:50:34,869
Почему?

913
00:50:35,912 --> 00:50:37,997
(рыдая)

914
00:50:40,166 --> 00:50:41,709
- [Бетти] Хорошо,
давайте вернемся вниз

915
00:50:42,001 --> 00:50:43,461
прежде чем мы начнем это.

916
00:50:51,636 --> 00:50:54,639
(дверная ручка шатается)

917
00:50:59,978 --> 00:51:02,522
(Петух-пистолет)

918
00:51:09,862 --> 00:51:12,532
(открытие окна)

919
00:51:14,158 --> 00:51:15,076
- Чего они хотят?

920
00:51:15,368 --> 00:51:16,202
Чего они ждут?

921
00:51:16,494 --> 00:51:17,954
- Они ждут, пока мы сдадимся.

922
00:51:18,246 --> 00:51:19,789
Они беспокоятся о заложниках.

923
00:51:21,457 --> 00:51:23,042
- [Бетти] Это неправда.
чтобы вернуть меня обратно.

924
00:51:23,334 --> 00:51:25,628
- Я тоже.
(стреляющий пистолет)

925
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
(закрыть окно)

926
00:51:27,922 --> 00:51:29,674
(открытие окна)

927
00:51:29,966 --> 00:51:31,384
(стреляющий пистолет)
(разбить стекло)

928
00:51:31,676 --> 00:51:34,053
(стреляющий пистолет)

929
00:51:35,555 --> 00:51:37,807
- [Инспектор] Все еще
есть три минуты.

930
00:51:38,099 --> 00:51:40,476
Дом полностью окружен.

931
00:51:40,768 --> 00:51:42,478
У тебя нет возможности сбежать.

932
00:51:42,770 --> 00:51:44,022
У вас нет выбора.

933
00:51:44,314 --> 00:51:47,567
Моника Хаблер, ты в
должен хотя бы это понять.

934
00:51:49,152 --> 00:51:52,113
Я повторяю...
- Почему Моника всегда?

935
00:51:52,405 --> 00:51:52,947
- [Диана] Может быть, он ее парень.

936
00:51:53,239 --> 00:51:54,782
- [Инспектор] Безоружный, с поднятыми руками.

937
00:51:55,074 --> 00:51:56,034
- Они уже отдают приказы.

938
00:51:56,326 --> 00:51:58,661
- [Инспектор] Моника
Хаблер, ты меня слышишь?

939
00:51:58,953 --> 00:52:00,204
Сдайся.

940
00:52:00,496 --> 00:52:02,206
У тебя осталось две минуты.

941
00:52:02,498 --> 00:52:04,208
Сдайся.

942
00:52:05,293 --> 00:52:08,171
Ты ничего не можешь сделать.
- Как нам сбежать?

943
00:52:08,463 --> 00:52:09,380
- Надежды нет.

944
00:52:09,672 --> 00:52:12,342
Мы могли бы также осознать это
это и сдаемся.

945
00:52:12,634 --> 00:52:14,052
- Конечно, тебе все равно.

946
00:52:14,344 --> 00:52:16,763
С помощью ваших друзей
ты, ты можешь снова сбежать,

947
00:52:17,055 --> 00:52:19,474
но комиссии нет
подземка нам поможет.

948
00:52:19,766 --> 00:52:21,851
Бетти, сколько лет тебе осталось?

949
00:52:22,143 --> 00:52:23,144
- Я никогда не мог правильно сложить это,

950
00:52:23,436 --> 00:52:25,313
но я знаю, что это очень долго.

951
00:52:25,605 --> 00:52:27,190
- Ну, не надо сейчас складывать,

952
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
потому что эти мертвые полицейские
имею в виду продление жизни

953
00:52:29,442 --> 00:52:29,984
и выхода нет.

954
00:52:30,276 --> 00:52:31,194
И это относится и к вам.

955
00:52:31,486 --> 00:52:32,028
(Эрика плачет)

956
00:52:32,320 --> 00:52:32,862
Когда мы выберемся, они будут в гробах.

957
00:52:33,154 --> 00:52:33,905
(Эрика рыдает)

958
00:52:34,197 --> 00:52:36,115
Так что нам, нам терять нечего.

959
00:52:36,407 --> 00:52:38,534
- Пожизненное заключение не безнадежно.

960
00:52:39,869 --> 00:52:42,580
наверняка будет достаточно
возможностей уйти.

961
00:52:42,872 --> 00:52:44,374
- Может быть, для вас, но не для нас.

962
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
- Это наш шанс здесь.

963
00:52:47,877 --> 00:52:49,837
Те девчонки внизу делают
все из хороших семей,

964
00:52:50,129 --> 00:52:50,797
с матерями и папами

965
00:52:51,089 --> 00:52:52,840
которые, вероятно, уже устали от беспокойства.

966
00:52:53,132 --> 00:52:54,967
Поэтому мы не отпустим девчонок,

967
00:52:55,259 --> 00:52:56,636
мы угрожаем убить их.

968
00:52:56,928 --> 00:52:57,887
- Хватит ли тебе смелости?

969
00:52:58,179 --> 00:53:00,390
- Ты побил мой рекорд по убийству.

970
00:53:00,682 --> 00:53:02,892
- Это было другое,
это было сделано по причинам.

971
00:53:03,184 --> 00:53:04,018
- Телец.

972
00:53:05,144 --> 00:53:06,771
— Единственный выход для нас — сдаться.

973
00:53:07,063 --> 00:53:09,816
- Нет, не будет
тошнит где-то здесь.

974
00:53:10,108 --> 00:53:11,317
И мне не нравится этот проклятый инспектор.

975
00:53:11,609 --> 00:53:12,944
Он всегда кричит на тебя.

976
00:53:13,236 --> 00:53:14,070
Нам не нужно убивать девочек

977
00:53:14,362 --> 00:53:15,822
Если полиция сделает то, что мы просим,

978
00:53:16,114 --> 00:53:17,990
и у меня есть довольно хорошая идея, что они это сделают.

979
00:53:18,282 --> 00:53:19,325
- [Диана] Так ты и делаешь
отдать его в полицию, да?

980
00:53:19,617 --> 00:53:20,284
(Моника стонет)

981
00:53:20,576 --> 00:53:21,953
У меня есть идея получше.

982
00:53:22,245 --> 00:53:24,122
(ударное приземление)

983
00:53:24,414 --> 00:53:25,248
(дверной проем)

984
00:53:25,540 --> 00:53:26,124
(Моника стонет)

985
00:53:26,416 --> 00:53:27,500
Облегчите себе задачу.

986
00:53:28,584 --> 00:53:30,461
Она вся ваша, судья.

987
00:53:30,753 --> 00:53:32,922
Теперь ты можешь показать ей, насколько ты крут.

988
00:53:33,923 --> 00:53:36,509
И не бойтесь сдавать
понести большое наказание.

989
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
На самом деле, я думаю немного
это то, что ей действительно нравится.

990
00:53:40,513 --> 00:53:42,932
(Диана смеется)

991
00:53:43,224 --> 00:53:46,602
(закрыть и запереть дверь)

992
00:53:46,894 --> 00:53:47,603
- Что происходит?

993
00:53:53,443 --> 00:53:54,694
Что они собираются делать?

994
00:53:55,903 --> 00:53:57,238
Почему бы тебе не сдаться?

995
00:53:57,530 --> 00:53:58,072
- Они этого не хотят.

996
00:53:58,364 --> 00:53:59,407
Они собираются использовать
девочки в качестве заложников.

997
00:53:59,699 --> 00:54:00,658
Они решили убить их

998
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
если полиция не позволит им сбежать.

999
00:54:04,078 --> 00:54:04,871
- Боже мой.

1000
00:54:06,289 --> 00:54:07,999
- Для тебя ничего нет
бояться, судья,

1001
00:54:08,291 --> 00:54:10,209
они просто собираются убить девочек.

1002
00:54:10,501 --> 00:54:11,586
- Они сошли с ума.

1003
00:54:11,878 --> 00:54:13,379
А ты, почему ты их не остановил?

1004
00:54:13,671 --> 00:54:16,215
- Как вы думаете, почему они закрыты?
я здесь такой?

1005
00:54:18,342 --> 00:54:19,218
- Вы должны предотвратить это.

1006
00:54:19,510 --> 00:54:20,136
У вас есть власть над ними.

1007
00:54:20,428 --> 00:54:21,888
Вы ответственный человек,

1008
00:54:22,180 --> 00:54:23,389
это просто плохие психологические случаи.

1009
00:54:23,681 --> 00:54:24,974
Ты единственный, кто может их остановить!

1010
00:54:25,266 --> 00:54:26,267
- Отпусти, ты делаешь мне больно, отпусти!

1011
00:54:26,559 --> 00:54:28,227
Держи свои грязные руки подальше от меня!

1012
00:54:28,519 --> 00:54:30,271
(удар)

1013
00:54:30,563 --> 00:54:32,607
- Дело в том, что это не так.
даже тяжелый психический случай,

1014
00:54:32,899 --> 00:54:34,442
ты глупая маленькая шлюшка!

1015
00:54:34,734 --> 00:54:36,110
(Моника плюет)

1016
00:54:36,402 --> 00:54:37,820
(удар)
(Моника задыхается)

1017
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
И я снова главный (ворчание).

1018
00:54:40,782 --> 00:54:42,325
(Моника рычит)

1019
00:54:42,617 --> 00:54:43,785
(судья вызывает)

1020
00:54:44,076 --> 00:54:46,704
(трясется)

1021
00:54:46,996 --> 00:54:49,624
(Моника рычит)

1022
00:54:53,127 --> 00:54:55,379
(трясется)

1023
00:55:06,057 --> 00:55:07,350
(стук)

1024
00:55:07,642 --> 00:55:10,269
(медленная джазовая музыка)

1025
00:55:23,616 --> 00:55:26,619
(Моника рычит)

1026
00:55:26,911 --> 00:55:27,995
(стучит)

1027
00:55:28,287 --> 00:55:30,790
После всего, что ты сделал с моим домом,

1028
00:55:31,082 --> 00:55:33,459
У меня достаточно причин преподать тебе урок.

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,173
(дверной проем)

1030
00:55:39,465 --> 00:55:40,883
- [Бетти] Мы возьмем
освободи заложника, не стреляй.

1031
00:55:42,718 --> 00:55:43,386
- [Инспектор] Вы это слышали?

1032
00:55:43,678 --> 00:55:44,303
Оставайся позади.

1033
00:55:45,930 --> 00:55:47,640
- [Бетти] Положи это сюда.

1034
00:55:47,932 --> 00:55:51,060
(приближающиеся шаги)

1035
00:56:09,078 --> 00:56:10,830
- [Диана] Вернитесь внутрь, вы двое.

1036
00:56:11,122 --> 00:56:13,165
Давай, чего ты ждешь?

1037
00:56:13,457 --> 00:56:15,293
- [Бетти] Подвинь задницу, Белоснежка,

1038
00:56:15,585 --> 00:56:19,046
если ты не хочешь крови
по всему твоему платью.

1039
00:56:26,262 --> 00:56:27,555
(закрыть дверь)

1040
00:56:27,847 --> 00:56:29,098
(открытие окна)

1041
00:56:29,390 --> 00:56:31,809
- Это просто для того, чтобы доказать, что мы
имел в виду все, что мы сказали.

1042
00:56:32,101 --> 00:56:34,896
Вы должны предоставить автомобиль
и 20 миллионов наличными.

1043
00:56:35,187 --> 00:56:36,480
Мы берем троих заложников

1044
00:56:36,772 --> 00:56:38,190
и мы убьем их, если вы последуете за нами.

1045
00:56:38,482 --> 00:56:40,234
У тебя есть час, только час

1046
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
прежде чем мы начнем расстреливать заложников,

1047
00:56:43,070 --> 00:56:45,156
судья и все девушки,

1048
00:56:45,448 --> 00:56:48,409
по одному каждые 10 минут, пока
вы решили согласиться.

1049
00:56:50,036 --> 00:56:51,746
(закрыть окно)

1050
00:56:52,038 --> 00:56:54,832
(сбросить ботинок)

1051
00:56:55,124 --> 00:56:57,668
(зловещая музыка)

1052
00:57:48,219 --> 00:57:50,972
(Моника рычит)

1053
00:57:52,181 --> 00:57:54,684
(трясется)

1054
00:57:54,976 --> 00:57:55,643
- [Моника] Отпусти!

1055
00:57:55,935 --> 00:57:57,853
(Моника борется)

1056
00:57:58,145 --> 00:57:59,063
- [Судья] Вернитесь!

1057
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
(Моника рычит)

1058
00:58:04,902 --> 00:58:07,571
(Моника задыхается)

1059
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
- [Моника] Ты грязный ублюдок!

1060
00:58:13,119 --> 00:58:15,913
(Моника борется)

1061
00:58:26,257 --> 00:58:27,383
Ты грязная свинья!

1062
00:58:28,509 --> 00:58:32,096
- Возможно, но я даю
приказы сейчас лежат на месте.

1063
00:58:35,850 --> 00:58:38,769
(Моника борется)

1064
00:58:51,073 --> 00:58:53,576
(тело скользит)

1065
00:59:09,300 --> 00:59:11,719
(мужчины бегут)

1066
00:59:16,891 --> 00:59:17,558
(открытие окна)

1067
00:59:17,850 --> 00:59:19,101
- И помни: мы умрем

1068
00:59:19,393 --> 00:59:21,270
прежде чем мы позволим тебе снова запереть нас в камере.

1069
00:59:22,563 --> 00:59:23,355
(закрыть окно)

1070
00:59:23,647 --> 00:59:24,356
- Все было бы лучше
тогда мне придется вернуться

1071
00:59:24,648 --> 00:59:27,318
и терпи это
чертов сукин охранник.

1072
00:59:27,610 --> 00:59:29,653
- Даже не говори этого
она, она настоящее проклятие.

1073
00:59:32,490 --> 00:59:35,326
(Дорин рыдает)

1074
00:59:35,618 --> 00:59:37,620
- [Дорин] Мы никогда этого не получим
оставь это место живым,

1075
00:59:37,912 --> 00:59:38,996
Я чувствую это.

1076
00:59:39,288 --> 00:59:41,332
Они оставляют нас здесь умирать, как животных.

1077
00:59:41,624 --> 00:59:43,042
- Да ладно, не делай этого
думай о таких вещах.

1078
00:59:43,334 --> 00:59:45,211
Все будет так
Хорошо, ты увидишь.

1079
00:59:45,503 --> 00:59:47,713
Полиция получит это
мы уйдем отсюда в кратчайшие сроки.

1080
00:59:48,005 --> 00:59:49,131
А теперь просто постарайся успокоиться.

1081
00:59:53,636 --> 00:59:55,554
- Слушай, это
— инспектор Зомбони.

1082
00:59:55,846 --> 00:59:56,639
Я хочу поговорить с...

1083
00:59:56,931 --> 00:59:57,473
(стреляющий пистолет)

1084
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
- Не говорите, инспектор, я весь внимателен.

1085
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
- Я хочу поговорить с Моникой Хаблер.

1086
01:00:03,562 --> 01:00:05,689
- Поговори со мной, я Бетти Осала.

1087
01:00:05,981 --> 01:00:07,525
- [Инспектор] Мне нужна Моника Хаблер.

1088
01:00:07,817 --> 01:00:09,401
- Почему ты не хочешь меня?

1089
01:00:09,693 --> 01:00:10,236
(Эрика смеется)

1090
01:00:10,528 --> 01:00:12,071
- Это потому что ты входишь
для некоторых съемок.

1091
01:00:12,363 --> 01:00:15,032
Она никогда не получает меньше, чем
несколько десятков сразу.

1092
01:00:15,324 --> 01:00:16,909
- Может быть, я уйду
этот маленький ублюдок,

1093
01:00:17,201 --> 01:00:18,369
Это должно увеличить мой балл.

1094
01:00:19,703 --> 01:00:20,454
- Я жду.

1095
01:00:21,747 --> 01:00:23,499
- Иди на хуй, маленький ублюдок.

1096
01:00:23,791 --> 01:00:26,794
Либо вы поговорите с нами, либо
вы можете начать играть в мишени.

1097
01:00:27,086 --> 01:00:29,296
- Я хотел тебе сказать
для нас это невозможно

1098
01:00:29,588 --> 01:00:30,548
рассмотреть вашу просьбу.

1099
01:00:30,840 --> 01:00:32,633
у меня нет полномочий
принять эти условия.

1100
01:00:32,925 --> 01:00:34,009
- [Бетти] Что, черт возьми, это значит?

1101
01:00:34,301 --> 01:00:36,512
Если ты думаешь, что мы собираемся это сделать
меняем наши планы ради тебя--

1102
01:00:36,804 --> 01:00:39,265
- Почему ты не можешь попробовать это?
что-то более разумное?

1103
01:00:39,557 --> 01:00:41,725
Поступая таким образом, вы
только ухудшает ситуацию

1104
01:00:42,017 --> 01:00:42,810
и для себя и для себя

1105
01:00:43,102 --> 01:00:44,478
подвергая опасности жизни своих заложников,

1106
01:00:44,770 --> 01:00:46,272
кучка невинных молодых девушек.

1107
01:00:46,564 --> 01:00:47,523
- И через 45 минут,

1108
01:00:47,815 --> 01:00:49,108
мы начинаем расстреливать заложников,

1109
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
и если ты мне не веришь,

1110
01:00:50,818 --> 01:00:52,403
мы всегда можем начать прямо сейчас.

1111
01:00:52,695 --> 01:00:55,364
- мне нужно больше времени
чтобы получить разрешение

1112
01:00:55,656 --> 01:00:57,324
чтобы дать тебе все, что ты просил.

1113
01:00:57,616 --> 01:00:59,368
- 3/4 часа, ни минутой дольше.

1114
01:00:59,660 --> 01:01:00,744
- [Бетти] Я голодна.

1115
01:01:01,036 --> 01:01:03,330
(тихая музыка)

1116
01:01:07,251 --> 01:01:08,502
- На что ты смотришь?

1117
01:01:09,587 --> 01:01:10,337
Привет?

1118
01:01:11,630 --> 01:01:13,174
Ты думаешь, что я отвратителен, не так ли?

1119
01:01:18,179 --> 01:01:19,388
Ну, мне ты противен,

1120
01:01:19,680 --> 01:01:20,764
ты и все тебе подобные.

1121
01:01:21,056 --> 01:01:22,141
- [Моника] Ой, заткнись.

1122
01:01:22,433 --> 01:01:24,476
- Я видел, как ты себя ведешь
в суде, ваш любезный,

1123
01:01:24,768 --> 01:01:26,520
хвастаюсь, как ты
бросить вызов нашей цивилизации

1124
01:01:26,812 --> 01:01:27,354
и презираю это.

1125
01:01:27,646 --> 01:01:28,647
Ты думаешь, что ты крутой, не так ли?

1126
01:01:28,939 --> 01:01:30,149
Ты думаешь, что унизил меня,

1127
01:01:30,441 --> 01:01:31,775
но ты просто тупая шлюха

1128
01:01:32,067 --> 01:01:34,987
используется силами вас
даже не знаю и не понимаю этого.

1129
01:01:35,279 --> 01:01:36,906
Но теперь ты начинаешь это понимать

1130
01:01:37,198 --> 01:01:37,907
что ты ничем не отличаешься

1131
01:01:38,199 --> 01:01:40,075
от тех трех бедных сучек наверху.

1132
01:01:40,367 --> 01:01:41,410
И где все твои разговоры?

1133
01:01:41,702 --> 01:01:43,329
о справедливости и свободе сейчас, да?

1134
01:01:43,621 --> 01:01:44,955
Ты не можешь на это ответить, да?

1135
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
- Ты выглядишь совершенно отвратительно.

1136
01:01:49,501 --> 01:01:51,086
- Я не пытаюсь выглядеть красивой, как ты.

1137
01:01:51,378 --> 01:01:53,255
Я не ищу мужчину

1138
01:01:53,547 --> 01:01:54,757
или маленькая девочка.

1139
01:01:55,049 --> 01:01:57,134
- Слушай, лярд, я это сделал
пришлось с тобой мириться

1140
01:01:57,426 --> 01:01:58,344
в этой гнилой камере
семь чертовых лет

1141
01:01:58,636 --> 01:02:00,012
потому что это была тюрьма,

1142
01:02:00,304 --> 01:02:00,971
но здесь ты можешь научиться лучше

1143
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
принять во внимание, как вы...
- Диана, Бетти, Моника, Эрика.

1144
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Вы меня слышите, девочки?

1145
01:02:05,476 --> 01:02:07,102
- Директор привел ее сюда.

1146
01:02:08,187 --> 01:02:09,730
- Это невозможно.

1147
01:02:10,022 --> 01:02:10,814
- Это ее голос, детка.

1148
01:02:11,106 --> 01:02:12,566
- [режиссер] У тебя действительно проблемы.

1149
01:02:12,858 --> 01:02:15,361
Ты, должно быть, ужасно устал
к настоящему времени и ты нервничаешь.

1150
01:02:15,653 --> 01:02:17,988
Ты не понимаешь
ситуация, в которой вы оказались.

1151
01:02:18,280 --> 01:02:19,490
Я хочу помочь тебе.

1152
01:02:20,616 --> 01:02:22,326
Я твой друг.

1153
01:02:22,618 --> 01:02:24,954
Они попросили меня прийти сюда
потому что я знаю вас всех.

1154
01:02:25,246 --> 01:02:27,289
Мы провели так много времени
все эти годы вместе.

1155
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
Это когда мы все принадлежим к одной семье.

1156
01:02:30,793 --> 01:02:34,213
Бетти, Эрика, Диана, Моника,

1157
01:02:34,505 --> 01:02:36,423
то, что ты сделал, ужасно,

1158
01:02:36,715 --> 01:02:38,759
убить этих бедных полицейских
офицеры и тот заложник,

1159
01:02:39,051 --> 01:02:40,678
Я никогда этого не ожидал.

1160
01:02:40,970 --> 01:02:43,055
Но что вы делаете сейчас, девочки,

1161
01:02:43,347 --> 01:02:44,723
еще страшнее этого,

1162
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
опасный для жизни
этих невинных детей.

1163
01:02:48,018 --> 01:02:49,520
Я с трудом могу в это поверить.

1164
01:02:49,812 --> 01:02:50,604
Я знаю, ты никогда не сможешь этого сделать

1165
01:02:50,896 --> 01:02:51,689
быть таким бесчеловечным.
- Нет.

1166
01:02:51,981 --> 01:02:53,607
- За то время, что мы провели вместе,

1167
01:02:53,899 --> 01:02:55,359
Я узнал тебя очень хорошо.

1168
01:02:56,527 --> 01:02:58,779
Ты знаешь, у нас его нет
секреты друг от друга.

1169
01:02:59,071 --> 01:03:00,906
Я понимаю, какое удовольствие
что ты думаешь это

1170
01:03:01,198 --> 01:03:03,117
быть свободным, и я знаю, как ты хочешь

1171
01:03:03,409 --> 01:03:04,285
оставаться таким.
- Успокойся, успокойся.

1172
01:03:04,576 --> 01:03:05,202
Я исправлю это.

1173
01:03:06,996 --> 01:03:08,872
Эй, директор, мы хотим этого.
поговорить с тобой минутку.

1174
01:03:09,164 --> 01:03:10,040
Идите сюда.

1175
01:03:10,332 --> 01:03:11,583
(Эрика стонет)

1176
01:03:11,875 --> 01:03:16,171
- Ладно, как хотите, девочки.

1177
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
Мы все обсуждаем спокойно

1178
01:03:18,173 --> 01:03:20,384
и мы попробуем разобраться
решить твою проблему, да?

1179
01:03:20,676 --> 01:03:22,636
- Подождите, директор, остановитесь.

1180
01:03:22,928 --> 01:03:24,346
Это не по правилам

1181
01:03:24,638 --> 01:03:26,056
что вы придете и поговорите с нами.

1182
01:03:26,348 --> 01:03:28,767
Нам всегда приходилось туда ходить
ты, особенно Эрика.

1183
01:03:29,059 --> 01:03:31,020
Помнишь, как ты послал за ней?

1184
01:03:31,312 --> 01:03:33,188
В любой час дня и ночи,

1185
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
и не имело значения, если она
хотелось приехать или нет.

1186
01:03:38,861 --> 01:03:40,946
Теперь Эрика хочет поговорить с тобой.

1187
01:03:42,990 --> 01:03:45,993
- Чертова лесбиянка!
- Осторожно!

1188
01:03:46,285 --> 01:03:47,077
(стреляющий пистолет)

1189
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
(Охранник стонет)

1190
01:03:48,537 --> 01:03:50,831
(огневые пушки)

1191
01:03:54,126 --> 01:03:55,794
(стреляющий пистолет)
(разбить стекло)

1192
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
- [Эрика] Нам пришлось стрелять.

1193
01:03:57,963 --> 01:04:00,924
- [Инспектор] Абсолютно
не могу принять ваши условия.

1194
01:04:01,216 --> 01:04:03,594
- Эрика, ты поднимешься наверх,
Бетти, спускайся в подвал.

1195
01:04:03,886 --> 01:04:04,428
Держите их в покое.
- Время, которое мы дали тебе

1196
01:04:04,720 --> 01:04:05,679
- Сдача в порядке.

1197
01:04:07,431 --> 01:04:09,558
С этого момента мы стреляем на поражение.

1198
01:04:12,770 --> 01:04:15,689
(захватывающая музыка)

1199
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
- Иди и вытащи нас отсюда, поторопись!

1200
01:04:28,410 --> 01:04:30,954
(женщины кричат)

1201
01:04:37,920 --> 01:04:39,421
- [Бетти] Сядь, заткнись.

1202
01:04:39,713 --> 01:04:41,882
(женщины кричат)

1203
01:04:42,174 --> 01:04:44,968
(захватывающая музыка)

1204
01:04:51,850 --> 01:04:52,643
- [Мужчина] Стой, или я выстрелю!

1205
01:04:52,935 --> 01:04:54,186
(стреляющий пистолет)

1206
01:04:54,478 --> 01:04:57,272
(захватывающая музыка)

1207
01:05:04,488 --> 01:05:06,365
- Прекрати стрелять, или я убью ее.

1208
01:05:07,825 --> 01:05:09,618
И тогда я убью судью.

1209
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Возвращайтесь или мы убьем их всех.

1210
01:05:13,288 --> 01:05:15,666
- [Инспектор] Отступить,
мужчин и прекратить огонь.

1211
01:05:15,958 --> 01:05:17,418
Ты там, вернись!

1212
01:05:19,294 --> 01:05:21,088
- Убедитесь, что это ясно, инспектор.

1213
01:05:21,380 --> 01:05:24,174
У вас есть полчаса, чтобы приехать
нам все, что мы просили

1214
01:05:24,466 --> 01:05:26,510
Иначе будет настоящая бойня.

1215
01:05:26,802 --> 01:05:27,719
Вы понимаете, инспектор?

1216
01:05:31,932 --> 01:05:34,226
- [Инспектор] Отступить,
выключи эти пятна.

1217
01:05:38,439 --> 01:05:39,606
(женщины кричат)

1218
01:05:39,898 --> 01:05:42,025
- Они нас не беспокоят
уже не какое-то время.

1219
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
На данный момент эти свиньи должны
осознать, что мы действительно имеем в виду это.

1220
01:05:44,611 --> 01:05:46,155
- [Эрика] Как мы можем им доверять?

1221
01:05:46,447 --> 01:05:47,489
- Я не думаю, что мы сможем.

1222
01:05:48,574 --> 01:05:50,659
Им плевать на этих девушек.

1223
01:05:50,951 --> 01:05:53,036
Этот инспектор хочет повышения.

1224
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
- Ну, если нам придется убить этих девочек,

1225
01:05:55,289 --> 01:05:56,498
это не принесет им никакой пользы.

1226
01:05:56,790 --> 01:05:59,460
Прямо сейчас их семьи
использовать все свое влияние

1227
01:05:59,751 --> 01:06:01,753
и общественное мнение имеет большое значение.

1228
01:06:02,713 --> 01:06:03,964
- Я схожу с ума

1229
01:06:04,256 --> 01:06:05,674
если эти суки этого не сделают
перестань так плакать.

1230
01:06:05,966 --> 01:06:08,302
Я схожу с ума, я больше не могу!

1231
01:06:08,594 --> 01:06:10,596
- Ну, не дети
в лучшей форме.

1232
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Они могут взорваться в любой момент

1233
01:06:12,514 --> 01:06:13,432
и тогда у нас есть настоящая проблема.

1234
01:06:13,724 --> 01:06:15,142
- [Диана] Сколько виски осталось?

1235
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
- Достаточно, чтобы напоить нас.

1236
01:06:17,728 --> 01:06:19,521
- А девчонок напоить?

1237
01:06:19,813 --> 01:06:20,439
- Есть еще два случая,

1238
01:06:20,731 --> 01:06:21,899
Но кто заставит их это пить?

1239
01:06:22,191 --> 01:06:22,733
Я скажу тебе одну вещь,

1240
01:06:23,025 --> 01:06:25,027
Я не вернусь в тот подвал один.

1241
01:06:25,319 --> 01:06:26,695
Предположим, они попытаются наброситься на нас.

1242
01:06:26,987 --> 01:06:29,031
Нам не хватает
пули, чтобы остановить их всех.

1243
01:06:31,492 --> 01:06:32,242
(Моника стонет)

1244
01:06:32,534 --> 01:06:34,912
(дверной проем)

1245
01:06:38,499 --> 01:06:39,833
- Что это?

1246
01:06:40,125 --> 01:06:41,668
Что ты хочешь?

1247
01:06:41,960 --> 01:06:44,630
- [Бетти] Ну, так
У вас была небольшая вечеринка, не так ли?

1248
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
- Боже мой, я никогда так не думал

1249
01:06:55,307 --> 01:06:56,683
Ты был таким страстным (смеется).

1250
01:06:58,185 --> 01:06:59,978
Умный старый ублюдок, да?

1251
01:07:00,270 --> 01:07:01,313
Я не терял ни минуты.

1252
01:07:02,564 --> 01:07:06,818
История любви капиталиста
член и коммунистическая шлюха.

1253
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
- [Бетти] Давай, давай
более того, бедняжка.

1254
01:07:10,822 --> 01:07:14,201
Если вы не возражаете, может быть, судья
Мы вернем ее потом.

1255
01:07:16,912 --> 01:07:18,622
- [Судья] Почему бы вам не взять и меня?

1256
01:07:19,623 --> 01:07:23,126
(закрыть и запереть дверь)

1257
01:07:25,420 --> 01:07:28,257
(глотает виски)

1258
01:07:29,216 --> 01:07:30,676
- Выпей это.

1259
01:07:30,968 --> 01:07:32,427
Я не шучу, выпей все это.

1260
01:07:36,557 --> 01:07:37,891
Не оставляйте ничего после себя.

1261
01:07:38,183 --> 01:07:39,101
(глотает виски)

1262
01:07:39,393 --> 01:07:40,227
Вот и ты тоже.

1263
01:07:42,646 --> 01:07:45,482
(глотает виски)

1264
01:07:52,739 --> 01:07:53,448
- [Бетти] Это девочка, Моника,

1265
01:07:53,740 --> 01:07:54,741
распространяйте хорошее настроение.

1266
01:07:55,033 --> 01:07:56,410
Все зависит от нас.

1267
01:07:56,702 --> 01:07:57,661
Пойдем, Эрика, давай.

1268
01:07:57,953 --> 01:07:58,620
- [Эрика] Я иду.

1269
01:07:58,912 --> 01:07:59,705
- [Моника] Выпей.

1270
01:08:02,416 --> 01:08:04,668
(закрыть дверь)

1271
01:08:04,960 --> 01:08:05,836
- Что они с тобой сделали?

1272
01:08:06,128 --> 01:08:06,753
- Выпей это.

1273
01:08:08,714 --> 01:08:09,881
- Смотри, я не боюсь.

1274
01:08:10,173 --> 01:08:11,174
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь.

1275
01:08:11,466 --> 01:08:13,260
Честно говоря, если вы мне позволите, поверьте мне.

1276
01:08:13,552 --> 01:08:14,344
Разве ты не понимаешь?

1277
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
- Выпей все это.

1278
01:08:16,680 --> 01:08:18,890
(глотать)

1279
01:08:29,401 --> 01:08:31,153
- Это инспектор Зомбони.

1280
01:08:31,445 --> 01:08:32,738
Не стреляйте.

1281
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Я хочу поговорить с тобой.

1282
01:08:34,865 --> 01:08:36,408
Ты слышишь меня?

1283
01:08:36,700 --> 01:08:38,785
Я хочу сказать тебе кое-что важное.

1284
01:08:39,077 --> 01:08:40,120
Не стреляйте.
(открытие окна)

1285
01:08:40,412 --> 01:08:41,038
- Давай.

1286
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
- Мне приказано действовать.

1287
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
и принять ваши условия.

1288
01:08:46,835 --> 01:08:49,671
Деньги и машина
уже в пути.

1289
01:08:49,963 --> 01:08:52,174
Мои люди все здесь
выведен из района.

1290
01:08:52,466 --> 01:08:56,428
- Я так и знал, общественное мнение
заставил их согласиться.

1291
01:08:57,429 --> 01:08:58,930
Они не могли рисковать.

1292
01:09:03,477 --> 01:09:04,686
Смотри, они все уходят.

1293
01:09:09,733 --> 01:09:10,942
- [Анна] Зачем ты это начал?

1294
01:09:11,234 --> 01:09:12,027
- [Моника] В чем?

1295
01:09:12,319 --> 01:09:14,029
- [Анна] Что ты делаешь,
как бы ты это ни называл,

1296
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
профессия, миссия.

1297
01:09:16,365 --> 01:09:17,991
- [Моника] Только не проси меня объяснять.

1298
01:09:18,283 --> 01:09:20,452
Я давно перестал объяснять.

1299
01:09:20,744 --> 01:09:22,496
- [Анна] Конечно, как и Маркс.

1300
01:09:22,788 --> 01:09:24,706
Хватит объяснять, пора меняться.

1301
01:09:24,998 --> 01:09:26,166
- [Моника] Что ты знаешь о Марксе?

1302
01:09:26,458 --> 01:09:28,669
- [Анна] Ты так думаешь
монополия на все,

1303
01:09:28,960 --> 01:09:31,046
Маркс, истина, социальная справедливость.

1304
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
- У вас монополия на все остальное,

1305
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
власть, капитал, образование, законы,

1306
01:09:35,717 --> 01:09:37,135
транснациональные корпорации и полиция.

1307
01:09:37,427 --> 01:09:39,346
- [Анна] У меня мало.

1308
01:09:39,638 --> 01:09:41,181
Лично я был таким же, как ты.

1309
01:09:41,473 --> 01:09:43,350
я так считал
возможно что-то изменить.

1310
01:09:43,642 --> 01:09:44,643
- И теперь ты не веришь?

1311
01:09:44,935 --> 01:09:45,686
- Нет.

1312
01:09:45,977 --> 01:09:47,229
- И ты принимаешь это лёжа,

1313
01:09:47,521 --> 01:09:49,731
ты не чувствуешь никаких обязательств
бороться с этим?

1314
01:09:50,023 --> 01:09:51,483
- Можно бороться и другими способами

1315
01:09:51,775 --> 01:09:53,860
чем рисковать своей шеей и
выбрасываю свою молодость.

1316
01:09:54,152 --> 01:09:54,945
Я не такой, как ты.

1317
01:09:55,237 --> 01:09:57,781
Я не верю в насилие
или игра с оружием.

1318
01:09:58,073 --> 01:10:00,409
- Мы солдаты, вот кто мы
не играй с оружием.

1319
01:10:00,701 --> 01:10:01,284
Мы ведем войну

1320
01:10:01,576 --> 01:10:03,245
против среднего класса, который вы представляете

1321
01:10:03,537 --> 01:10:05,831
все они раковые
западные демократии.

1322
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
- Вы, вероятно, запомнили один
из ваших пропагандистских листов,

1323
01:10:08,709 --> 01:10:10,585
но я боюсь говорить
не изменит мир.

1324
01:10:10,877 --> 01:10:12,337
Даже не шантаж или убийство.

1325
01:10:12,629 --> 01:10:13,296
Ты никогда не выиграешь.

1326
01:10:13,588 --> 01:10:15,799
Вы позволили использовать себя как жалких идиотов.

1327
01:10:16,091 --> 01:10:18,009
- Мужчины и женщины, которые
умер во имя свободы

1328
01:10:18,301 --> 01:10:20,804
были на протяжении веков
не более идиот, чем ты.

1329
01:10:22,389 --> 01:10:23,306
- Вот что ты говоришь.

1330
01:10:23,598 --> 01:10:24,599
Я не хочу ничего об этом знать.

1331
01:10:24,891 --> 01:10:26,268
Меня не волнуют мертвецы.

1332
01:10:26,560 --> 01:10:28,603
Я считаю, что свобода предназначена для живых.

1333
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
- Не знаю, если только
есть элемент человечности.

1334
01:10:32,357 --> 01:10:35,026
Лучше быть мертвым
чем жить без него.

1335
01:10:35,318 --> 01:10:36,361
- Ты не против принести мне что-нибудь выпить?

1336
01:10:36,653 --> 01:10:37,404
- Да, я против.

1337
01:10:37,696 --> 01:10:39,197
Ты просто выбросил его.

1338
01:10:42,701 --> 01:10:45,203
(открытие ворот)

1339
01:10:51,710 --> 01:10:53,587
- С тебя хватит, поднимайся.

1340
01:10:55,213 --> 01:10:56,631
Дай мне бутылку.

1341
01:10:56,923 --> 01:10:58,383
- Что ты собираешься с нами делать?

1342
01:10:58,675 --> 01:11:00,719
- На данный момент это все, что я могу сделать.
подумай о двух вещах.

1343
01:11:01,011 --> 01:11:03,513
Один из них — разбить себе лицо

1344
01:11:03,805 --> 01:11:05,432
а другое очень личное.

1345
01:11:05,724 --> 01:11:06,433
- [Человек по радио] Во время пресс-конференции

1346
01:11:06,725 --> 01:11:09,186
заявил представитель полиции
никакой дополнительной информации

1347
01:11:09,478 --> 01:11:11,480
о четырех заключенных, которые сбежали

1348
01:11:11,772 --> 01:11:13,648
из тюрьмы Порт-Белло.

1349
01:11:13,940 --> 01:11:16,485
По словам главы
Антитеррористический отдел,

1350
01:11:16,777 --> 01:11:18,487
беглецам, вероятно, удалось

1351
01:11:18,779 --> 01:11:20,322
при побеге из непосредственной близости

1352
01:11:20,614 --> 01:11:23,074
несмотря на многочисленные препятствия.

1353
01:11:23,366 --> 01:11:25,744
Полиция конечно это сделала
хранил строгое молчание

1354
01:11:26,036 --> 01:11:28,705
о ситуации
последние несколько часов.

1355
01:11:28,997 --> 01:11:31,541
Журналисты в пресс-центре
в полицейском управлении

1356
01:11:31,833 --> 01:11:34,961
все чувствуют что-то
остановлен.

1357
01:11:35,253 --> 01:11:38,381
Еще более загадочным является
Дело о пропавшей теннисной команде.

1358
01:11:38,673 --> 01:11:40,926
Целый автобус, полный молодых людей
девушки-теннисистки

1359
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
кажется, растворился в воздухе.

1360
01:11:43,178 --> 01:11:43,845
Полиция...
- Что это все?

1361
01:11:44,137 --> 01:11:44,805
Что это значит?

1362
01:11:46,181 --> 01:11:48,433
- Это важно?

1363
01:11:48,725 --> 01:11:50,769
- Это значит, что они
держать вещи под прикрытием.

1364
01:11:51,061 --> 01:11:52,604
Полиция не хочет никакого вмешательства.

1365
01:11:52,896 --> 01:11:55,148
- Общественное мнение существует.
ваше общественное мнение.

1366
01:11:55,440 --> 01:11:56,775
Они не знают всего этого.

1367
01:12:03,907 --> 01:12:05,200
- Конечно, разрезали.

1368
01:12:07,369 --> 01:12:08,995
- И он заключил сделку, этот ублюдок!

1369
01:12:09,287 --> 01:12:10,163
- [Диана] Они это знают.
нас ничто не остановит,

1370
01:12:10,455 --> 01:12:11,540
поэтому они не рискуют.

1371
01:12:11,832 --> 01:12:13,166
Теперь свяжи эту суку
и посмотри на сад.

1372
01:12:13,458 --> 01:12:14,292
Я иду вниз.

1373
01:12:21,925 --> 01:12:23,969
(открытие ворот)

1374
01:12:24,261 --> 01:12:26,972
(женщины переговариваются)

1375
01:12:30,976 --> 01:12:33,311
- [Женщина] Нет, оставь меня в покое.

1376
01:12:37,482 --> 01:12:39,276
- [Уилфред] Ты не можешь этого позволить
прочь, я тебя выслежу.

1377
01:12:39,568 --> 01:12:42,279
- [Диана] Клодин, Клодин, просыпайся.

1378
01:12:44,155 --> 01:12:45,448
Давай, милый, просыпайся.

1379
01:12:49,202 --> 01:12:49,953
Клодин.

1380
01:12:53,206 --> 01:12:54,124
Как вы себя чувствуете?

1381
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
Пойдем гулять.

1382
01:12:55,709 --> 01:12:58,003
На ногах, вот и все, давай.

1383
01:12:59,045 --> 01:13:01,298
Это девочка, да ладно, дорогая.

1384
01:13:01,590 --> 01:13:03,633
- [Клодин] Куда мы идем?

1385
01:13:03,925 --> 01:13:04,551
Я устал.

1386
01:13:07,512 --> 01:13:09,264
- [Диана] Ты можешь поспать позже.

1387
01:13:09,556 --> 01:13:11,308
Если хочешь, можешь спать всю ночь

1388
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
и иметь много прекрасных снов.

1389
01:13:15,854 --> 01:13:16,980
На что ты смотришь?

1390
01:13:18,231 --> 01:13:20,275
- [Клодин] Я знаю где
ты хочешь взять меня с собой.

1391
01:13:20,567 --> 01:13:21,735
Я не хочу.

1392
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
- Конечно, ты этого хочешь.
- Нет.

1393
01:13:24,070 --> 01:13:25,322
- [Диана] Назови это сам
это потому, что ты застенчивый.

1394
01:13:25,614 --> 01:13:26,656
- [Клодин] Они заставили меня это выпить.

1395
01:13:26,948 --> 01:13:29,075
- [Диана] Но я знаю
вам это действительно понравится.

1396
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
- [Клодин] Всё
ходит по кругу.

1397
01:13:33,038 --> 01:13:34,664
Пожалуйста.
-Да, дорогой.

1398
01:13:39,836 --> 01:13:41,338
- Когда эта машина приедет?

1399
01:13:41,630 --> 01:13:42,923
Я хочу покинуть этот дом.

1400
01:13:43,840 --> 01:13:44,591
- Я голоден.

1401
01:13:47,636 --> 01:13:49,638
Да, когда я боюсь, я голоден.

1402
01:13:51,306 --> 01:13:52,724
Впервые я рассказал кому-либо.

1403
01:13:54,643 --> 01:13:57,187
Я помню, когда я был ребенком,

1404
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Я встал ночью и...
перекусить на кухне,

1405
01:14:00,607 --> 01:14:01,775
и я боялся, что монахини проснутся

1406
01:14:02,067 --> 01:14:02,901
и меня бы поймали.

1407
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Я был напуган,

1408
01:14:07,113 --> 01:14:08,782
но, несмотря на это, я продолжал есть.

1409
01:14:09,074 --> 01:14:09,616
- Тихий!

1410
01:14:09,908 --> 01:14:10,742
Хватит!

1411
01:14:11,034 --> 01:14:13,161
Меня не интересуют ваши предпочтения в еде!

1412
01:14:13,453 --> 01:14:14,245
(открытие окна)

1413
01:14:14,537 --> 01:14:15,497
Есть ли там кто-нибудь?

1414
01:14:15,789 --> 01:14:17,123
Чего вы ждете?

1415
01:14:17,415 --> 01:14:18,750
Я знаю, что ты там.

1416
01:14:19,042 --> 01:14:21,294
Почему ты прячешься, никчёмная свинья?

1417
01:14:23,546 --> 01:14:25,173
Инспектор, где эта чертова машина?

1418
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
Ты, ублюдок, ты!

1419
01:14:27,384 --> 01:14:28,218
- [Диана] Видишь, они сходят с ума.

1420
01:14:28,510 --> 01:14:30,220
потому что они начинают понимать,

1421
01:14:30,512 --> 01:14:31,054
(Эрика кричит)

1422
01:14:31,346 --> 01:14:32,013
Но я уже понимаю.

1423
01:14:34,391 --> 01:14:35,934
С выключенным радио и телефоном.

1424
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
- [Эрика] Если ты не отдашь нам машину,

1425
01:14:37,644 --> 01:14:40,271
Это не дом, это тюрьма!

1426
01:14:41,356 --> 01:14:42,899
- Где ты?
- Они никогда не давали нам уйти.

1427
01:14:43,191 --> 01:14:44,859
- [Эрика] Где ты?

1428
01:14:45,151 --> 01:14:47,112
- [Диана] Но это неправда.
тоже обратно в тюрьму.

1429
01:14:49,656 --> 01:14:50,991
Вот, сделай глоток.

1430
01:14:55,286 --> 01:14:57,372
Я не вернусь в тюрьму.

1431
01:14:59,791 --> 01:15:03,586
♪ Все зажигают и зажигают ♪

1432
01:15:03,878 --> 01:15:07,757
♪ Рок-н-ролл ♪

1433
01:15:08,049 --> 01:15:11,720
♪ Следуя чувству ♪

1434
01:15:12,012 --> 01:15:15,598
♪ Чтобы музыка звучала сегодня ♪

1435
01:15:15,890 --> 01:15:20,395
♪ Мистер DJ, говорит он ♪

1436
01:15:20,687 --> 01:15:23,898
♪ Пусть играет музыка ♪

1437
01:15:24,190 --> 01:15:27,819
♪ Высокая температура ♪

1438
01:15:28,111 --> 01:15:32,741
♪ Высокая температура ♪

1439
01:15:33,033 --> 01:15:36,286
♪ Я включаю музыку ♪

1440
01:15:36,578 --> 01:15:39,205
♪ Высокая температура ♪

1441
01:15:40,498 --> 01:15:44,002
(жуткая стальная гитарная музыка)

1442
01:16:05,356 --> 01:16:06,983
(напряженная музыка)

1443
01:16:07,275 --> 01:16:09,819
(Судья стонет)

1444
01:16:33,551 --> 01:16:35,637
(храпит)

1445
01:16:37,305 --> 01:16:39,891
(Эрика рыдает)

1446
01:16:42,310 --> 01:16:43,895
- Сейчас нет смысла плакать.

1447
01:16:44,187 --> 01:16:45,271
Все кончено и покончено.

1448
01:16:46,231 --> 01:16:47,774
Но я могу сказать вам одно:

1449
01:16:48,066 --> 01:16:50,777
Они не поместят меня обратно в эту камеру.

1450
01:16:51,069 --> 01:16:51,611
- [Эрика] Угадай что
помнишь его обещание?

1451
01:16:51,903 --> 01:16:53,113
- [Бетти] Эх, я всегда верила этим ребятам.

1452
01:16:53,404 --> 01:16:54,322
когда они пообещали,

1453
01:16:54,614 --> 01:16:55,740
им просто не повезло.

1454
01:16:56,032 --> 01:16:58,618
В любом случае, мой дядя всегда
сказал, что меня ждет плохой конец.

1455
01:16:58,910 --> 01:17:00,286
Игра еще не окончена.

1456
01:17:00,578 --> 01:17:02,122
Им придется довольствоваться мной.

1457
01:17:02,413 --> 01:17:04,874
(Эрика рыдает)

1458
01:17:12,423 --> 01:17:15,802
- Подожди минутку.

1459
01:17:16,886 --> 01:17:18,805
- Я хочу выйти.

1460
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
Мне плевать, если они меня убьют.

1461
01:17:21,182 --> 01:17:22,934
- Давай, кто тебе мешает?

1462
01:17:23,226 --> 01:17:25,436
(Эрика рыдает)

1463
01:17:25,728 --> 01:17:28,022
(тихая музыка)

1464
01:17:33,027 --> 01:17:35,280
Я собираюсь перекусить.

1465
01:17:35,572 --> 01:17:37,866
(тихая музыка)

1466
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
Вот нам.

1467
01:17:46,499 --> 01:17:47,167
(разбить стекло)

1468
01:17:47,458 --> 01:17:49,919
(Эрика рыдает)

1469
01:17:55,633 --> 01:17:57,844
(звяканье бутылок)

1470
01:17:58,136 --> 01:17:59,679
(Эрика рыдает)

1471
01:17:59,971 --> 01:18:02,307
(напряженная музыка)

1472
01:18:08,146 --> 01:18:11,065
(захватывающая музыка)

1473
01:18:12,650 --> 01:18:14,319
- Что ты...
- Держи ее!

1474
01:18:14,611 --> 01:18:17,030
(трясется)

1475
01:18:17,322 --> 01:18:19,616
(напряженная музыка)

1476
01:18:24,162 --> 01:18:25,413
Не трогай пистолет!

1477
01:18:25,705 --> 01:18:27,123
Оставь это!

1478
01:18:27,415 --> 01:18:28,791
(стреляющий пистолет)

1479
01:18:29,083 --> 01:18:29,626
- Что это?
- Они сходят с ума

1480
01:18:29,918 --> 01:18:30,877
как ты сказал.

1481
01:18:32,503 --> 01:18:34,672
(стук)

1482
01:18:37,967 --> 01:18:39,677
(стоны)

1483
01:18:39,969 --> 01:18:40,678
(захватывающая музыка)

1484
01:18:40,970 --> 01:18:43,097
(трясется)

1485
01:18:49,604 --> 01:18:51,606
(Эрика подает звуковой сигнал)

1486
01:18:51,898 --> 01:18:54,192
(напряженная музыка)

1487
01:18:56,611 --> 01:18:58,780
(стоны)

1488
01:19:00,907 --> 01:19:02,742
- [Анна] Боже мой, нет!

1489
01:19:07,413 --> 01:19:08,081
(удар)

1490
01:19:08,373 --> 01:19:08,915
- [Диана] Пусти, блин!

1491
01:19:09,207 --> 01:19:09,749
- [Клодин] Но
другие девушки меня убивают

1492
01:19:10,041 --> 01:19:10,583
когда они узнают!

1493
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
- [Диана] Эрика, Бетти,
что это была за стрельба?

1494
01:19:13,962 --> 01:19:14,754
- [Моника] Диана.

1495
01:19:20,510 --> 01:19:21,261
-Моника.

1496
01:19:25,473 --> 01:19:26,724
(стреляющий пистолет)

1497
01:19:27,016 --> 01:19:28,643
(Диана стонет)

1498
01:19:28,935 --> 01:19:31,729
(тело трясется)

1499
01:19:32,021 --> 01:19:34,399
(открытие ворот)

1500
01:19:36,859 --> 01:19:38,111
- Всё кончено,

1501
01:19:39,404 --> 01:19:40,238
сделано.

1502
01:19:41,656 --> 01:19:42,657
Терри?

1503
01:19:42,949 --> 01:19:43,574
Проснуться.

1504
01:19:44,492 --> 01:19:46,327
- Моника, где она?

1505
01:19:46,619 --> 01:19:48,997
- Они обещали один
машину и позвольте ей уйти.

1506
01:19:51,207 --> 01:19:53,418
Все кончено, девочки, все кончено.

1507
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
Просыпайтесь, Сюзанна, Дориан,

1508
01:19:57,839 --> 01:19:59,716
он показывает жизнь, просыпайся.

1509
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
- [Инспектор] Внимание, пожалуйста.

1510
01:20:03,720 --> 01:20:05,972
Это инспектор Зомбони.

1511
01:20:06,264 --> 01:20:09,183
Мои люди входят
машина, которую вы просили.

1512
01:20:09,475 --> 01:20:10,018
Они оставят это

1513
01:20:10,310 --> 01:20:11,519
на подъездной дорожке.
-Моника, Моника.

1514
01:20:11,811 --> 01:20:14,147
- [Инспектор] Деньги есть.
в упаковке на сиденье.

1515
01:20:17,692 --> 01:20:19,110
- Почему ты все еще здесь?

1516
01:20:19,402 --> 01:20:19,944
Они убьют тебя.

1517
01:20:20,236 --> 01:20:21,195
Вы должны бежать.

1518
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
- Моника, ты слышала инспектора?

1519
01:20:45,720 --> 01:20:48,473
(двигатели жужжат)

1520
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
(мужчины бегут)

1521
01:20:59,984 --> 01:21:00,651
(хлопает дверь машины)

1522
01:21:00,943 --> 01:21:03,488
(двигатель ревет)

1523
01:21:09,077 --> 01:21:10,286
- Вам придется рискнуть.

1524
01:21:10,578 --> 01:21:11,704
Ты не можешь позволить полиции поймать тебя

1525
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
после всего, что произошло.

1526
01:21:13,373 --> 01:21:14,499
- Моника, не глупи.

1527
01:21:14,791 --> 01:21:16,626
Как только ты выйдешь на улицу,
они начнут стрелять.

1528
01:21:16,918 --> 01:21:17,460
- У меня есть идея.

1529
01:21:17,752 --> 01:21:18,878
Предположим, я пойду с тобой.

1530
01:21:19,170 --> 01:21:20,755
Полиция подумает, что я заложник.

1531
01:21:21,047 --> 01:21:21,923
Вы будете в безопасности.

1532
01:21:22,215 --> 01:21:23,257
Они не посмеют вас остановить.

1533
01:21:24,258 --> 01:21:25,426
- Ты сумасшедший, Терри.

1534
01:21:25,718 --> 01:21:26,511
- Я не боюсь.

1535
01:21:26,803 --> 01:21:28,846
Они ничего не сделают
когда мы выходим вместе.

1536
01:21:30,890 --> 01:21:31,849
Я иду с ней.

1537
01:21:33,893 --> 01:21:35,686
Моника, пойдем.

1538
01:21:37,563 --> 01:21:39,273
- [Анна] Но это ловушка, разве ты не видишь?

1539
01:21:39,565 --> 01:21:40,983
- [Моника] Может быть, а может и нет.

1540
01:21:43,903 --> 01:21:47,448
(захватывающая музыка)

1541
01:21:47,740 --> 01:21:48,366
Осторожно!

1542
01:21:50,535 --> 01:21:51,202
Пойдем!

1543
01:21:51,494 --> 01:21:54,288
(захватывающая музыка)

1544
01:22:05,967 --> 01:22:06,634
(огневые пушки)

1545
01:22:06,926 --> 01:22:07,844
- О Боже мой!

1546
01:22:08,136 --> 01:22:08,761
Терри!

1547
01:22:15,685 --> 01:22:20,606
♪ Теперь, когда я обрел душевное спокойствие ♪

1548
01:22:21,774 --> 01:22:24,861
♪ Я хочу почувствовать течение времени ♪

1549
01:22:25,153 --> 01:22:26,028
♪ Взял на себя все самое лучшее ♪

1550
01:22:26,320 --> 01:22:29,073
♪ Запер мое сердце, выбросил ключ ♪

1551
01:22:29,365 --> 01:22:34,162
♪ Я был слеп, но теперь вижу ♪

1552
01:22:35,037 --> 01:22:39,959
♪ О, на пути к свободе ♪

1553
01:22:40,626 --> 01:22:45,506
♪ Еще один далекий день,
другой мир, который стоит увидеть ♪

1554
01:22:46,299 --> 01:22:51,220
♪ О, о, о, на пути к свободе ♪

1555
01:22:52,513 --> 01:22:57,435
♪ Еще один далекий день,
другой мир, который стоит увидеть ♪

1556
01:22:58,311 --> 01:23:03,232
♪ О, о, о, на пути к свободе ♪

1557
01:23:04,317 --> 01:23:07,320
♪ До сегодняшнего дня ты хорошо проводил время ♪

1558
01:23:07,612 --> 01:23:10,448
♪ Ты должен остановить музыку, которую играешь ♪

1559
01:23:10,740 --> 01:23:15,369
♪ Или мы заканчиваем
проигравший, я злюсь ♪